Traduction de «interruptie van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Interruptie van mevrouw Morvai: "U moest zich schamen!")
(Interpellation de Mme Morvai: «Quelle honte!»)

(Interruptie van mevrouw Breyer: ‘Spreekt u nu namens de commissie of namens uzelf?)
(Interpellation de Mme Breyer: «Parlez-vous au nom de la commission ou en votre propre nom?»)

(Interruptie van mevrouw Doyle: “Commissaris McCreevy heeft ons verteld dat de gezondheidszorg niet in die richtlijn zal worden opgenomen” (de rest is onhoorbaar))
(Intervention de Mme Doyle: «Le commissaire McCreevy nous a dit que la santé ne sera pas incluse dedans [...]» (suite inaudible))

(Interruptie van mevrouw Doyle: “Wanneer?”)
(Intervention de Mme Doyle: «Quand?»)

(Op het moment dat president Klestil het woord wil nemen, verlaten linkse afgevaardigden in groten getale de vergaderzaal. Interruptie van mevrouw Muscardini: "Is dat democratie? Men luistert niet naar degenen die spreken ". )
(Au moment où le Président Klestil se prépare à prendre la parole, de nombreux députés de la gauche quittent l'hémicycle. Interpellation de Mme Muscardini : "C'est ça la démocratie, on n'entend pas ceux qui parlent..". )