Vertaling van "intracommunautaire listing moet vanaf 1 januari 2010 maandelijks " (Nederlands → Frans) :

- De intracommunautaire listing moet vanaf 1 januari 2010 maandelijks worden ingediend volgens een nieuwe recente gepubliceerde richtlijn (Richtlijn 2008/117 van 16 december 2008, Publ.
- Le listing intracommunautaire doit être déposé mensuellement à partir du 1janvier 2010 conformément à une nouvelle directive publiée récemment (Directive 2008/117 du 16 décembre 2008, Publ.

Vanaf 1 januari 2010 moet er bij de « listed » ondernemingen ten minste één vrouw zitting hebben in de raad van bestuur.
À partir du premier janvier 2010, des entreprises « listed » doivent avoir au moins une femme au sein du conseil d'administration.

De verplichting tot indienen van de intracommunautaire opgave geldt vanaf 1 januari 2010 zowel ten aanzien van de intracommunautaire leveringen van goederen als ten aanzien van dienstprestaties, maar er moet worden gezegd dat de klassieke carrouselfraude voor het merendeel misbruiken bij goederenleveringen betreft.
L'obligation de dépôt du relevé intracommunautaire entre en vigueur le 1er janvier 2010, tant à l'égard des livraisons intracommunautaires de biens qu'à l'égard des prestations de services, mais il convient de rappeler que la fraude carrousel classique concerne dans la majorité des cas des abus lors des livraisons de biens.

Overeenkomstig de richtlijn 2008/117/EG ter bestrijding van de belastingfraude in het intracommunautaire verkeer en meer bepaald in de strijd tegen de carrouselfraudes, is de frequentie van de periodiciteit voor het indienen van de intracommunautaire opgave vanaf 1 januari 2010 verhoogd en is deze in principe maandelijks (er is evenwel onder bepaalde voorwaarden een mogelijkheid voor indiening van een intracommunautaire opgave op kwartaalbasis).
Conformément à la directive 2008/117/EG visant à lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires, et plus précisément à lutter contre la fraude carrousel, la fréquence de la périodicité pour le dépôt du relevé intracommunautaire sera accrue à partir du 1er janvier 2010 et sera en principe mensuelle (il reste cependant, sous certaines conditions, une possibilité de déposer un relevé intracommunautaire sur base trimestrielle).