Traduction de «investeringsaftrek basispercentage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basispercentage
pourcentage de base

basispercentage
taux de base

gespreide investeringsaftrek
déduction pour investissement étalée

investeringsaftrek
déduction pour investissement

investeringsaftrek
déduction pour investissements

investeringsaftrek
aide fiscale à l'investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 2. - Investeringsaftrek - basispercentage Art. 86. In artikel 69, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vervangen bij de wet van 28 juli 1992, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, vernummerd bij de wet van 4 mei 1999 en gewijzigd bij de wetten van 8 april 2003, 27 december 2004, 7 december 2006, 25 april 2007, 6 mei 2009, 22 december 2009, 23 december 2009 en 10 augustus 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, wordt de bepaling onder 1° vervangen als volgt : « 1° het basispercentage van de aftrek bedraagt 8 pct.; »; 2° in het eerste lid, 2°, wordt de inleidende zin vervangen als volgt : « 2° in afwijking van de bepaling onder 1°, geldt in de hierna opgesomde gevallen als basispercentage van de aftrek de percentsgewijs uitgedrukte stijging van het gemiddelde van de indexcijfers van de consumptieprijzen van het Rijk voor het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan het jaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd, waaraan het belastbare tijdperk is verbonden waarin de investering is verricht, ten opzichte van het gemiddelde van de indexcijfers van het eraan voorafgaande jaar, afgerond tot de hogere of lagere eenheid naargelang de breuk al dan niet 50 pct. bedraagt, en verhoogd met 1,5 percentpunten, maar het aldus verkregen percentage mag niet minder dan 3,5 pct. noch meer dan 10,5 pct. bedragen.
Section 2. - Déduction pour investissement - pourcentage de base Art. 86. Dans l'article 69, § 1 , du Code des impôts sur les revenus 1992, remplacé par la loi du 28 juillet 1992, modifié par la loi du 20 décembre 1995, renuméroté par la loi du 4 mai 1999 et modifié par les lois des 8 avril 2003, 27 décembre 2004, 7 décembre 2006, 25 avril 2007, 6 mai 2009, 22 décembre 2009, 23 décembre 2009 et 10 août 2015, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 , le 1° est remplacé par ce qui suit : « 1° le pourcentage de base de la déduction est fixé à 8 p.c.; »; 2° dans l'alinéa 1 , 2°, la phrase liminaire est remplacée par ce qui suit : « 2° par dérogation au 1°, dans les cas énumérés ci-dessous, le pourcentage de base de la déduction est égal à l'augmentation, exprimée en pourcent, de la moyenne des indices des prix à la consommation du Royaume de la pénultième année précédant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition auquel est rattachée la période imposable au cours de laquelle l'investissement est effectué, par rapport à la moyenne des indices des prix à la consommation de l'année précédente, arrondie à l'unité supérieure ou inférieure selon que la fraction atteint ou non 50 p.c., et majorée de 1,5 point, sans que le pourcentage ainsi obtenu puisse être inférieur à 3,5 p.c. ou supérieur à 10,5 p.c.

In de gevallen als vermeld in artikel 69, § 1, eerste lid, 1°, bedraagt het basispercentage van de investeringsaftrek : 1° voor vaste activa verkregen of tot stand gebracht door een vennootschap die op grond van artikel 15, §§ 1 tot 6, van het Wetboek van vennootschappen als kleine vennootschap wordt aangemerkt voor het aanslagjaar dat verbonden is aan het belastbare tijdperk waarin die investeringen worden verricht, 8 pct. van de aanschaffings- of beleggingswaarde van de nieuwe materiële of immateriële vaste activa voor zover deze vaste activa rechtstreeks verband houden met de bestaande of geplande economische werkzaamheid die door de vennootschap werkelijk wordt uitgeoefend; 2° voor vaste activa verkregen of tot stand gebracht door een vennootschap die niet vermeld wordt in de bepaling onder 1°, 0 pct».
Dans les cas visés à l'article 69, § 1 , alinéa 1 , 1°, le pourcentage de base de la déduction pour investissement est fixé à : 1° pour les immobilisations acquises ou constituées par une société qui, sur base de l'article 15, §§ 1 à 6, du Code des sociétés, est considérée comme petite société pour l'exercice d'imposition lié à la période imposable au cours de laquelle elle a effectué ces investissements, 8 p.c. de la valeur d'investissement ou de revient des nouvelles immobilisations corporels ou incorporels pour autant que ces immobilisations soient directement liées à l'activité économique existante ou prévue qui est réellement exercée par la société; 2° pour les immobilisations acquises ou constituées par une société non visée au 1°, 0 p.c».

Met dit amendement willen wij een voorstel van ons onlangs voorgesteld VISIE-plan tot uitvoering brengen en het basispercentage van de « gewone » investeringsaftrek voor natuurlijke personen verhogen van de huidige 3,5 % voor aanslagjaar 2004 (conform het bericht in het Belgisch Staatsblad van 4 maart 2003) verhogen tot minstens 6 %.
L'insertion de l'article 302ter vise à mettre en ouvre une proposition formulée dans notre plan VISIE présenté récemment et à faire passer le pourcentage de base de la déduction « ordinaire » pour investissement applicable aux personnes physiques des 3,5 % prévus actuellement pour l'exercice d'imposition 2004 (conformément à l'avis paru dans le Moniteur belge du 4 mars 2003) à 6 % au moins.

Ook dit amendement heeft tot doel een voorstel uit ons VISIE-plan tot uitvoering te brengen door het basispercentage van de « gewone » investeringsaftrek voor KMO's in de zin van artikel 201, eerste lid, § 1, te verhogen van de huidige 3 % voor aanslagjaar 2004 (conform het bericht in het Belgisch Staatsblad van 4 maart 2003) tot minstens 6 %.
L'insertion de l'article 302quater tend également à mettre en ouvre une proposition formulée dans notre plan VISIE en faisant passer le pourcentage de base de la déduction « ordinaire » pour investissement applicable aux PME au sens de l'article 201, alinéa 1, 1º, des 3 % prévus actuellement pour l'exercice d'imposition 2004 (conformément à l'avis paru dans le Moniteur belge du 4 mars 2003) à 6 % au moins.

« In afwijking van het eerste lid wordt de aftrek eenvormig bepaald op het basispercentage verhoogd met 17 percentpunten, wanneer de over de afschrijvingsperiode van de activa te spreiden investeringsaftrek betrekking heeft op :
« Par dérogation à l'alinéa 1, la déduction est uniformément fixée au pourcentage de base majoré de 17 points, lorsque la déduction pour investissement à répartir sur la période d'amortissement des immobilisations se rapporte à :

2. Inzake inkomstenbelastingen wordt reeds sedert 2006 een verhoogde investeringsaftrek verleend (basispercentage verhoogd met 10 percentpunten) voor rookafzuigsystemen of verluchtingssystemen die worden geïnstalleerd in de rookkamer van een horeca-inrichting.
2. En ce qui concerne les impôts sur les revenus, une déduction pour investissement majorée est déjà octroyée depuis 2006 (pourcentage de base majoré de 10 points) pour les systèmes d'extraction ou d'épuration d'air qui sont installés dans les fumoirs d'établissements Horeca.

1. De fiscale stimulansen voor onderzoek en ontwikkeling specifiek gericht op de duurzame ontwikkeling zijn de volgende: de investeringsaftrek voor milieuvriendelijke O&O- investeringen (met toepassing van verhoogde aftrektarieven ten opzichte van het basispercentage) en het belastingkrediet onderzoek en ontwikkeling voor dezelfde investeringen.
1. Les mesures fiscales d’incitants de la recherche et développement spécifiquement axées sur le domaine du développement durable sont les suivantes : la déduction pour investissement (DPI) pour les investissements recherche et développement respectueux de l’environnement (avec application de taux majorés de déduction par rapport au pourcentage de base) et le crédit d’impôt recherche et développement pour ces mêmes investissements.

Artikel 69, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet in een verhoging van het basispercentage van de investeringsaftrek voor «vaste activa die worden gebruikt ter bevordering van het onderzoek en de ontwikkeling van nieuwe produkten en toekomstgerichte technologieën die geen effect hebben op het leefmilieu of die beogen het negatieve effect op het leefmilieu zoveel mogelijk te beperken, of vaste activa die dienen voor een rationeler energieverbruik, voor de verbetering van de industriële processen uit energetische overwegingen en, in het bijzonder, voor de terugwinning van energie in de industrie».
L'article 69, alinéa 2, du CIR 1992 prévoit une majoration du pourcentage de base de la déduction pour investissement pour les «immobilisations qui tendent à promouvoir la recherche et le développement de produits nouveaux et de technologies avancées n'ayant pas d'effets sur l'environnement ou visant à minimiser les effets négatifs sur l'environnement ou (les) immobilisations qui tendent à une utilisation plus rationnelle de l'énergie, à l'amélioration des processus industriels au point de vue énergétique et, plus spécialement à la récupération d'énergie dans l'industrie».

- Algemene bespreking 2004/2005-0 (Hervatting) Invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal.- Notionele intrestaftrek.- Coördinatiecentra.- Spaarrichtlijn.- Compenserende maatregelen : afschaffing van de investeringsaftrek tegen het basispercentage, afschaffing van het belastingskrediet.- Investeringsreserve P0144 02/06/2005 Annemie Roppe ,sp.a-spirit - Blz : 2,3 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 3-7 Eric Massin ,PS - Blz : 7-11,18 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 10 Jean-Marc Nollet ,Ecolo - Blz : 10,14-20,22 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 11-14 Hendrik Bogaert ,CD&V - Blz : 15,16,20-23 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 23-26
- Discussion générale 2004/2005-0 (Reprise) Instauration d'une déduction fiscale pour capital à risque.- Déduction des intérêts notionnels.- Centres de coordination.- Directive sur l'épargne.- Mesures compensatoires : suppression de la réduction pour investissements au taux de base, suppression du crédit d'impôt.- Réserve d'investissement P0144 02/06/2005 Annemie Roppe ,sp.a-spirit - Page(s) : 2,3 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 3-7 Eric Massin ,PS - Page(s) : 7-11,18 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 10 Jean-Marc Nollet ,Ecolo - Page(s) : 10,14-20,22 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 11-14 Hendrik Bogaert ,CD&V - Page(s) : 15,16,20-23 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 23-26