Traduction de «invoeging van twee nieuwe artikelen » (Néerlandais → Français) :

3. Het ontwerp bevat twee artikelen tot invoeging van twee nieuwe artikelen in het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 `tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992' (hierna : KB/WIB 92) (zie de artikelen 1 en 2 van het ontwerp) en ook een autonoom artikel waarin een mechanisme tot aanpassing van het maximum is opgenomen (artikel 3).
3. Le projet contient deux articles visant à insérer deux nouveaux articles dans l'arrêté royal du 27 août 1993 `d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992' (ci-après : AR/CIR 92) (voir les articles 1 et 2 du projet), ainsi qu'un article autonome contenant un mécanisme d'adaptation du maximum (article 3).

2. Wat amendement nr. 19 van mevrouw de Bethune c.s. betreft, dat ertoe strekt het enig artikel door twee nieuwe artikelen te vervangen die respectievelijk betrekking hebben op de toevoeging van een derde lid aan artikel 10 van de Grondwet en op de invoeging van een nieuw artikel 11bis, beslist de commissie om over elke voorgestelde bepaling en over de desbetreffende subamendementen afzonderlijk te stemmen.
2. L'amendement nº 19 de Mme de Bethune et consorts visant à remplacer l'article unique par deux nouveaux articles, visant respectivement à ajouter un troisième alinéa à l'article 10 de la Constitution et à insérer un article 11bis nouveau, la commission décide de voter séparément sur chaque disposition proposée et les sous-amendements y ayant trait.

Mevrouw Jansegers c.s. dient een reeks amendementen in tot invoeging van de nieuwe artikelen 20bis tot 20 sexies (Amendementen nrs. 8 tot 12, St. Senaat 3-1919/2).
Mme Jansegers et consorts déposent une série d'amendements visant à insérer les articles 20bis à 20sexies nouveaux (amendements n 8 à 12, do c. Sénat, 3-1919/2).

De heer Hugo Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een reeks amendementen in tot invoeging van de nieuwe artikelen 22bis tot 22quater (Amendementen nrs. 52, 54, 55 en 56, St. Senaat 3-1919/2).
M. Hugo Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent une série d'amendements visant à insérer les articles 22bis à 22quater nouveaux (amendements n 52, 54, 55 et 56, do c. Sénat, nº 3-1919/2).

De heer Hugo Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een reeks amendementen in tot invoeging van de nieuwe artikelen 19bis tot 19 sexies (Amendementen nrs. 47 tot 51, St. Senaat 3-1919/2).
M. Hugo Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent une série d'amendements visant à insérer les articles 19bis à 19sexies nouveaux (amendements n 47 à 51, do c. Sénat, nº 3-1919/2).

Het huidige tweede lid, dat het vierde lid zal worden na de invoeging van twee nieuwe leden via het wetsontwerp, preciseert bovendien dat, voor de politierechtbanken van Halle en Vilvoorde en in de gerechtelijke kantons die uitsluitend uit gemeenten van het Nederlandse taalgebied bestaan, enkel de kennis van de Nederlandse taal is vereist.
L'alinéa 2 actuel, qui deviendra l'alinéa 4 à la suite de l'insertion de deux nouveaux alinéas par le projet de loi, précise par ailleurs que, pour les tribunaux de police de Hal et Vilvorde et dans les cantons judiciaires composés exclusivement de communes de la région de langue néerlandaise, seule la connaissance de la langue néerlandaise est exigée.

Die bepalingen zouden ertoe leiden dat het voortaan, ten aanzien van de deeltijdse werknemers en de werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur, mogelijk is andere discriminaties te rechtvaardigen dan die welke zijn beoogd in de drie wetten ter bestrijding van discriminatie, hetgeen niet het geval was vóór de invoering van die twee nieuwe artikelen.
Ces dispositions auraient pour effet de permettre désormais, en ce qui concerne les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à durée déterminée, de justifier d'autres discriminations que celles qui sont visées par les trois lois de lutte contre les discriminations, ce qui n'était pas le cas avant l'introduction de ces deux nouveaux articles.

De wet van 15 september 2006 (B.S. 6 oktober 2006) heeft dit lid opgeheven en heeft twee nieuwe artikelen ingevoegd : artikel 9bis en artikel 9ter.
La loi du 15 septembre 2006 (Moniteur belge 6 octobre 2006) a supprimé cet alinéa et a introduit deux nouveaux articles : le 9bis et 9ter.

Art. 5. In afdeling IVbis worden twee nieuwe artikelen 27bis en 27ter ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 5. Il est inséré, sous la section IVbis, un nouvel article 27bis et un nouvel article 27ter rédigés comme suit :

Hoewel het sociale beleid al aan bod komt in het EEG-verdrag, worden twee nieuwe artikelen hierover ingevoegd door de Akte.
La politique sociale est déjà régie par le traité CEE, mais l'Acte introduit deux nouveaux articles dans ce domaine.