Vertaling van "invoer van knoflook " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koelcel voor knoflook | koelkamer voor knoflook
cellule frigorifique pour la conservation des aulx

knoflook
ail

invoer
importation

heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

geur van ethylmercaptaan | geur van knoflook
alliacé | goût d'ail

invoering
instauration

datum van invoer
date d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Sinds januari 2006 is voor alle invoer van knoflook een invoervergunning vereist.
- Depuis janvier 2006, toutes les importations d’ail sont soumises à l’octroi d’une licence d’importation.

Wij nemen beslist afstand van de voorstellen om champignonkwekers en telers van kersen en zacht fruit te ondersteunen, areaalsteun voor knoflook in te voeren, de mogelijke invoering van een EU-kwaliteitslabel te onderzoeken, een Europese autoriteit voor de kwaliteitscontrole van groente en fruit uit derde landen in het leven te roepen, en een garantiefonds voor bovengenoemde sector op te richten. Ook verzetten wij ons tegen de formuleringen in verband met exportrestituties en dergelijke voor verwerkte tomaten, enzovoort.
Nous rejetons catégoriquement les propositions de subventions aux producteurs de cerises et de baies, de champignons et de fruits, d’introduire des zones de paiements pour l’ail, d’étudier l’éventuelle instauration d’un label de qualité européen, d’introduire une agence européenne du contrôle de la qualité pour les fruits et légumes des pays tiers et d’introduire un Fonds de garantie pour ledit secteur agricole et de formules relatives à des restitutions à l’exportation etc. pour les tomates transformées, etc., etc.

Verordening (EG) nr. 80/2004 van de Commissie van 16 januari 2004 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van 1 maart tot en met 31 mei 2004
Règlement (CE) n° 80/2004 de la Commission du 16 janvier 2004 concernant la délivrance des certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du 1 mars au 31 mai 2004

Verordening (EG) nr. 42/2004 van de Commissie van 9 januari 2004 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van 1 december 2003 tot en met 29 februari 2004
Règlement (CE) n° 42/2004 de la Commission du 9 janvier 2004 concernant la délivrance des certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du 1 décembre 2003 au 29 février 2004

* Verordening (EG) nr. 2255/1999 van de Commissie van 25 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1040/1999 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China, en tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1859/93 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van knoflook uit derde landen
* Règlement (CE) n° 2255/1999 de la Commission, du 25 octobre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1040/1999 relatif à une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de Chine et dérogeant au règlement (CEE) n° 1859/93 relatif à l'application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie van 12 juli 1993 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van knoflook uit derde landen (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/94 (4), is bepaald dat knoflook in de Gemeenschap slechts na overlegging van een invoercertificaat in het vrije verkeer mag worden gebracht;
considérant que le règlement (CEE) n° 1859/93 de la Commission, du 12 juillet 1993, portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers (3), modifié par le règlement (CE) n° 1662/94 (4), a soumis toute mise en libre pratique de l'ail dans la Communauté à la présentation d'un certificat d'importation;

Overwegende dat, om de controle te verscherpen en om verlegging van het handelsverkeer met onjuiste documenten te voorkomen, bij Verordening (EG) nr. 544/97 van de Commissie (5) enerzijds de invoer van knoflook van herkomst uit bepaalde derde landen afhankelijk is gesteld van de overlegging van een door de bevoegde nationale autoriteiten afgegeven oorsprongscertificaat, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 56 tot en met 62 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1677/98 (7), en anderzijds is bepaald dat knoflook van oorsprong uit deze derde landen rechtstreeks naar de Gemeenschap moet worden vervoerd;
considérant que, afin de renforcer le contrôle et d'éviter tout risque de détournement de trafic basé sur des documents inexacts, le règlement (CE) n° 544/97 de la Commission (5) a, d'une part, soumis l'importation d'ail originaire de certains pays tiers à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions des articles 56 à 62 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (7), et, d'autre part, imposé le transport direct dans la Communauté de l'ail originaire de ces pays tiers;

In de periode januari-november 1993 bedroeg de invoer van knoflook uit China 21.951 ton, dit is 121% meer dan in dezelfde periode in 1992 en 254% meer dan gemiddeld in dezelfde periode van de jaren 1988-1990.
De janvier à novembre 1993, les importations d'ail ont atteint 21 951 tonnes, ce qui représente un accroissement de 121 % par rapport à la même période de l'année 1992, et de 254 % par rapport à la moyenne enregistrée, pour la même période, de 1988 à 1990.

Deze maatregel wordt genomen naar aanleiding van de plotselinge toename, die niet in verhouding staat tot de invoer in voorgaande jaren, van het aantal aanvragen voor deze invoercertificaten sinds begin juni maatregelen ter beperking van de invoer van knoflook uit China van kracht zijn geworden.
Cette mesure est motivée par la brusque augmentation, sans commune mesure avec les importations des années précédentes des demandes de certificats d'importation en question depuis l'entrée en vigueur, au début juin, des mesures de limtation des importations d'aulx originaires de Chine.