Traduction de «invrijheidstellingen » (Néerlandais → Français) :

Het aantal invrijheidstellingen tegen betaling van een borgsom blijkt echter enorm te verschillen afhankelijk van het gerechtelijke arrondissement.
Il apparaît néanmoins que le nombre de libérations sous caution varie fortement d'un arrondissement judiciaire à l'autre.

2. Hoe verklaart u de verschillen in het aantal invrijheidstellingen tegen betaling van een borgsom tussen gerechtelijke arrondissementen van gelijkaardige grootte?
2. Comment expliquer les différences dans le nombre de libérations sous caution entre arrondissements judiciaires de taille similaire?

1. Hoeveel invrijheidstellingen tegen betaling van een borgsom werden er in de loop van 2015 toegestaan per gerechtelijk arrondissement?
1. Au cours de l'année 2015, combien de libérations sous caution ont été octroyées? Je souhaiterais une répartition par arrondissement judiciaire.

Binnen de algemene dalende tendens van het aantal vrijlatingen is niettemin een stijging van de invrijheidstellingen van beklaagden en veroordeelden bij het einde van hun straf waar te nemen.
Dans une tendance générale à la baisse du nombre d’élargissements, on note cependant une hausse du nombre des libérations des prévenus ainsi que des condamnés arrivés en fin de peine.

Voor alle categorieën samen is een cijfer gegeven van 5 900 voorlopige invrijheidstellingen over 2003, ongeacht of het gaat om voorlopige invrijheidstellingen bij straffen van minder dan drie jaar, voorlopige invrijheidstellingen met het oog op uitlevering of om medische redenen.
Le chiffre de 5 900 libérations provisoires, toutes catégories confondues, a été cité pour 2003, qu'il s'agisse de libérations provisoires relatives à des peines qui ne sont pas supérieures à trois ans, de libérations provisoires en vue d'extradition, ou de libérations provisoires pour raisons médicales.

Artikelen 69 en 71 zijn niet van toepassing op voorwaardelijke invrijheidstellingen en op invrijheidstellingen onder toezicht toegekend vóór de inwerkingtreding van dit hoofdstuk.
Les articles 69 et 71 ne sont pas applicables aux libérations conditionnelles et aux libérations sous surveillance octroyées avant l'entrée en vigueur du présent chapitre.

Artikelen 69 en 71 zijn niet van toepassing op voorwaardelijke invrijheidstellingen en op invrijheidstellingen onder toezicht toegekend vóór de inwerkingtreding van deze wet.
Les articles 69 et 71 ne sont pas applicables aux libérations conditionnelles et aux libérations sous surveillance octroyées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.

Momenteel vormen de voorlopige invrijheidstellingen het gros van de vrijstellingen (in 2003 werden er 5 881 voorlopige invrijheidstellingen ondergaan).
Actuellement, les mises en liberté provisoires représentent la majorité des libérations (en 2003, il y a eu 5 881 mises en liberté provisoires).

In de publicatie "Justitie in cijfers 2010" van de Federale Overheidsdienst Justitie vinden we het aantal invrijheidstellingen door strafeinde terug, namelijk 532 in 2009, 458 in 2008 en 420 in 2007.
Dans la publication Justice en chiffres 2010 du SPF Justice, nous trouvons le nombre de libérations en fin de peine, à savoir 532 en 2009, 458 en 2008 et 420 en 2007.