Vertaling van "inwerkingstreding van deze " (Nederlands → Frans) :

4º in het derde lid de woorden « vóór de inwerkingstreding van deze wet » vervangen door de woorden « vóór de inwerkingstreding van deze wet zoals bedoeld in artikel 17, eerste lid ».
4º dans l'alinéa 3, remplacer les mots « préalablement à l'entrée en vigueur de la présente loi » par les mots « préalablement à l'entrée en vigueur de la présente loi telle que visée à l'article 17, alinéa 1 , ».

De minister herinnert eraan dat de overgangsbepaling van de wet van 22 december 1998, die de kwestie regelt van de plaatsen die vacant zijn verklaard voor de inwerkingstreding van de wet maar die nog niet ingevuld zijn op 2 augustus 2000, alleen van toepassing is op de benoemingen en niet op de aanwijzingen.
Le ministre rappelle que la disposition transitoire contenue dans la loi du 22 décembre 1998 et réglant le cas des places déclarées vacantes avant l'entrée en vigueur de la loi mais non pourvue à la date du 2 août 2000 ne s'applique qu'aux nominations et pas aux désignations.

2) Hoeveel artsen hebben er sinds de inwerkingstreding van de euthanasiewet, respectievelijk 1, tussen 2 en 5, tussen 6 en 10, tussen 11 en 15, tussen 16 en 20, tussen 21 en 25, tussen 26 en 30, en meer dan 30 euthanasieaanvragen ingewilligd?
2) Depuis l'entrée en vigueur de la loi relative à l'euthanasie, combien de médecins ont-ils répondu favorablement à, respectivement, une demande, entre 2 et 5 demandes, entre 6 et 10, entre 11 et 15, entre 16 et 20, entre 21 et 25, entre 26 et 30 et plus de 30 demandes ?

De regering heeft amendement nr. 18 ingediend (Stuk Kamer, nr. 50 0800-007), dat aan de basis ligt van artikel 20 van het voorliggende wetsontwerp. Het bepaalt dat alle aanwijzingen in een mandaatfunctie, ook degene die opengevallen zijn vóór de inwerkingstreding van de desbetreffende bepalingen van de wet van 22 december 1998, moeten worden toegewezen aan de bevoegdheid van de Hoge Raad voor de Justitie.
Le gouvernement a déposé un amendement nº 18 (doc. Chambre nº 50 0800-007) qui est à l'origine de l'article 20 du projet à l'examen et qui prévoit que toutes les désignations à des fonctions exercées par mandat, y compris celles qui se sont ouvertes avant l'entrée en vigueur de la loi du 22 décembre 1998, doivent être attribuées à la compétence du Conseil supérieur de la justice.

b) vanaf de inwerkingstreding van dit besluit, voor de in artikel 26, paragraaf 3, bedoelde stookinstallaties.
b) à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté, pour les installations de combustion visées à l'article 26, paragraphe 3.

HOOFDSTUK VII. - Duur en inwerkingstreding van de collectieve arbeidsovereenkomst
CHAPITRE VII. - Durée et entrée en vigueur de la convention collective de travail

Art. 3. Het mandaat van de voorzitter, de ondervoorzitter, de secretaris en de leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de porfiergroeven van het kanton van Lessen, Bierk-bij-Halle en van Quenast eindigt op de datum van inwerkingstreding van dit besluit.
Art. 3. Le mandat du président, du vice-président, du secrétaire et des membres de la Commission paritaire pour employés des carrières de porphyre du canton de Lessines, de Bierghes-lez-Hal et de Quenast prend fin à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 12. In afwijking van artikel 6, § 3, zal voor het eerste werkingsjaar een eerste schijf van 70 percent toegekend worden na inwerkingstreding van de beheersovereenkomsten.
Art. 12. Par dérogation à l'article 6, § 3, il sera accordé, pour la première année d'activité, une première tranche de 70 pour cent après l'entrée en vigueur des contrats de gestion.

Gelet op het decreet van de Waalse Regering van 9 september 2003 tot vaststelling van de datum van inwerkingstreding van het decreet van 17 juli 2003 tot oprichting van een " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et des petites et moyennes entreprises" ;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 septembre 2003 fixant la date d'entrée en vigueur du décret du 17 juillet 2003 portant constitution d'un Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises;

4.1. Sinds de inwerkingstreding van het nieuwe artikel 5 van de wet van 20 juli 1990, werden twee nieuwe adviesorganen opgericht :
4.1. Depuis l'entrée en vigueur du nouvel article 5 de la loi du 20 juillet 1990, deux nouveaux organes consultatifs ont été créés :