Traduction de «inziens dan afbreuk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afbreuk doen
préjudicier

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

afbreuk doen aan de rechten
affecter les droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doet ons inziens geen afbreuk aan de beginselen van het financiële federalisme.
Il ne porte pas atteinte aux principes du fédéralisme financier.

Men kan dan ook niet inzien waarom aan deze algemene regel afbreuk zou gedaan worden wanneer een probatieopschorting wordt toegekend.
On n'aperçoit donc pas la raison pour laquelle on enfreindrait cette règle générale en cas de suspension de la probation.

Zijns inziens mag deze regeling evenwel geen afbreuk doen aan hetgeen in artikel 109bis is bepaald.
À ses yeux, cette règle ne peut toutefois préjudicier au prescrit de l'article 109 bis.

Voorts wenst hij te weten of de door artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet aan de gemeenten opgedragen taak om ook te voorzien in een goede politie, met name over de zindelijkheid, de gezondheid, de veiligheid en de rust op openbare wegen en plaatsen en in openbare gebouwen, welke zijns inziens een taak van bestuurlijke politie is, verder bij decreet kan worden geregeld, in zoverre aan de bevoegdheden van de geïntegreerde politie, zoals bepaald in de Octopuswet van 7 december 1998, geen afbreuk wordt gedaan.
Ensuite, il souhaite savoir si, dans la mesure où l'on ne touche pas aux compétences de la police intégrée, telles que prévues dans la loi du 7 décembre 1998 issue de la concertation octopartite, on pourra à l'avenir régler par décret la mission que l'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale a confiée aux communes et qui consiste à faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police, notamment de la propreté, de la salubrité, de la sécurité et de la tranquilité dans les rues, lieux et édifices publics, dont il estime qu'elle est une mission de police administrative.

Om al voor de afronding van de beoordeling van de Commissie en zonder de resultaten daarvan te kennen, een land op grond van niet bewezen informatie te beschuldigen van ernstige rechtsschendingen, doet mijns inziens afbreuk aan de autoriteit van het Parlement.
Selon moi, accuser un pays de violation grave sur la base d’informations non étayées, avant l’évaluation en cours de la Commission et sans en connaître les résultats, amoindrit l’autorité du Parlement.

Ik wil geen soortgelijke discussies voeren omdat wij mijns inziens dan afbreuk zouden kunnen doen – préjuger heet dat in het Frans – aan het standpunt dat het Portugees voorzitterschap in het kader van de onderhandelingen over het statuut van de parlementsleden, waar het bij betrokken is, zal innemen.
Je ne souhaite pas entrer dans ce type de discussion car il me semble que cela pourrait consister à préjuger, pour utiliser une expression française, de la lecture de la présidence portugaise dans le contexte des négociations actuelles sur le statut des députés.

Gelukkig doet dit kleine onderdeel van de tekst geen afbreuk aan de algemene strekking van de mijns inziens goede resolutie.
Heureusement que cette petite partie de texte ne rend pas inapplicable son contenu global, que je considère positif.