Traduction de «iranese regime » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen
mise en œuvre d'un régime de contention physique

toepassen van regime voor management van epilepsie
mise en œuvre d'un programme de traitement d'une crise

regime voor intracraniële drukmonitoring
schéma de surveillance de la pression intracrânienne

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

stationair regime
régime permanent

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

Economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
régime économique et fiscal des îles Canaries

aanwijzing en régime
désignation en régime

regeling en régime
situation en régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieruit vloeit voort dat het Iranese regime op de lijst zou moeten geplaatst worden eerder dan het MKO.
Il s'ensuit que c'est le régime iranien qui devrait figurer sur la liste et non pas la MKO.

Het Iranese regime begroet de aankomst van de revolutionaire golf, die in 1979 in eigen land aanving en zich nu in de Arabische wereld manifesteert, en de Iranese oppositie beschouwt zichzelf als instigator van het massale volksprotest in Tunis en Cairo.
Le régime iranien salue l’arrivée de la vague révolutionnaire qui est née dans son pays en 1979 et dont il pense qu’elle se propage à présent dans tout le monde arabe, tandis que l’opposition iranienne considère qu’elle est l’instigatrice des manifestations populaires massives à Tunis et au Caire.

Het Iranese regime heeft hetzelfde gedaan met de activiste Shiva Nazar Ahari en de advocaten Mohammad Seifzadeh en Mohammad Oliyafar.
Le régime iranien a agi de la même façon à l’égard de la militante Shiva Nazar Ahari, de l’avocat Mohammad Seifzadeh et de l’avocat Mohammad Oliyafar.

Het is van belang, mevrouw Ashton, in Teheran een delegatie van de Europese Unie te openen, niet alleen om op die manier een politieke dialoog te kunnen voeren met het Iranese regime, maar ook met het oog op maatschappelijke organisaties.
Madame la Baronne Ashton, il est important d’ouvrir une délégation de l’Union européenne à Téhéran, non seulement pour pouvoir avoir un dialogue politique avec le régime iranien, sans toutefois oublier la société civile.

Op 21 juni werd Ebdal Karimi, een Iranese ambtenaar en trainer van de Dena Hiking Club, in zijn huis in de stad Isfahan gearresteerd door agenten van de Veiligheidsdienst van het Iranese regime en weggevoerd naar onbekende bestemming.
Le 21 juin, Ebdal Karimi, fonctionnaire et formateur au Dena Hiking Club, a été arrêté et emmené dans un lieu inconnu, après l’irruption dans sa maison dans la ville iranienne d’Ispahan d’agents du ministère du renseignement du régime iranien.

Zal de Commissie bij het Iranese regime aandringen op een verklaring voor deze arrestatie en op waarborgen dat Karimi met volledige eerbiediging van de mensenrechten behandeld zal worden?
Compte-t-elle entreprendre des démarches auprès du régime iranien pour obtenir des explications sur la nature de cette détention et des garanties qu’Ebdal Karimi soit traité dans le respect intégral des droits de l’homme?

Voorstel van resolutie over de schending van de mensenrechten, en in het bijzonder de vervolging van de bahá'í gemeenschap, door het Iranese regime.
Proposition de résolution sur la violation des droits de l'homme et, en particulier, sur la persécution de la communauté bahá'íe par le régime iranien.

Voorstel van resolutie over de schending van de mensenrechten, en in het bijzonder de vervolging van de baha'i gemeenschap, door het Iranese regime.
Proposition de résolution sur la violation des droits de l'homme et, en particulier, sur la persécution de la communauté baha'ie par le régime iranien.

Wat onze opvatting over het politieke regime in Iran ook is, één van de meest actuele en belangrijkste kwesties met betrekking tot dat land blijft de situatie van de vrouwen in de Iranese maatschappij en de gelijke rechten voor vrouwen en mannen, een beginsel dat zwaar geschonden wordt door de principes van de klassieke Islam.
Quelle que soit notre perception du régime politique en Iran, l'une des questions les plus actuelles et les plus importantes concernant ce pays reste celle de la situation des femmes dans la société iranienne et de leur égalité en droits avec les hommes, en grande partie lésée par des principes de l'islam classique.