Traduction de «israëlische regering blijft » (Néerlandais → Français) :

V. overwegende dat de status van Jeruzalem een van de belangrijkste kwesties in het vredesproces in het Midden-Oosten blijft; overwegende dat de EU en de internationale gemeenschap de unilaterale annexatie van Oost-Jeruzalem door Israël nooit hebben geaccepteerd; overwegende dat Palestijnen in Oost-Jeruzalem nog altijd niet de status van wettelijk inwoner hebben, dat hun land in beslag wordt genomen en dat ze systematisch worden gediscrimineerd bij de toegang tot overheidsdiensten, bij planning en bouwactiviteiten, en bij de toegang tot religieuze plaatsen en gebouwen als gevolg van het beleid van de Israëlische regering dat gericht is op het wijzigen van de demografische samenstelling van dit gebied;
V. considérant que le statut de Jérusalem reste une question clé dans le processus de paix au Proche-Orient; que l'Union européenne et la communauté internationale n'ont jamais accepté l'annexion unilatérale de Jérusalem-Est par Israël; que les Palestiniens vivant à Jérusalem-Est continuent de souffrir de l'absence d'un statut sécurisé de résidence légale, de la confiscation de leurs terres et de discrimination systémique dans l'accès aux services publics, l'aménagement et la construction et l'accès aux lieux et sites religieux en raison des politiques du gouvernement israélien visant à modifier la composition démographique de la région;

Zolang de - illegale - bezetting en kolonisatie voortduren, moet de Europese Unie dan ook overgaan tot de opschorting van het associatieverdrag met de huidige Israëlische regering, die doof blijft voor al onze verzoeken.
Dès lors, l’Union européenne doit suspendre l’accord d’association avec le gouvernement israélien actuel, qui reste sourd à toutes nos demandes, tant que subsistent l’occupation et la colonisation, qui sont illégales.

Zij riep de partijen op de vraagstukken in verband met de definitieve status op een bevredigende manier tot een oplossing te brengen, zei dat de EU achter haar in de Raads­conclusies van december 2009 geformuleerde standpunt ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten blijft staan, riep de Israëlische regering op het nederzettingenbeleid te stoppen, verzocht beide kanten dringend om provocaties te vermijden, en riep op tot onmiddellijke vrijlating van Gilad Shalit.
Mme Ashton a engagé les parties à trouver un moyen satisfaisant de traiter toutes les questions ayant trait au statut définitif, a réaffirmé que l'UE restait attachée à sa position sur le processus de paix au Proche-Orient, qui est définie dans les conclusions du Conseil de décembre 2009, a demandé instamment au gouvernement israélien de mettre fin à toutes les activités d'implantation et a invité les deux parties à s'abstenir de toute provocation; en outre, elle a demandé la libération immédiate de Gilad Shalit.

De kiezers in Israël hebben overwegend gekozen voor steun aan het vredesproces. De vraag is natuurlijk: wat nu? Ongeacht de samenstelling van de nieuwe Israëlische regering blijft er het probleem Hamas.
Maintenant que la plupart des électeurs israéliens ont choisi de poursuivre le processus de paix, la question qui vient tout naturellement est: et maintenant? Indépendamment de la composition du nouveau gouvernement israélien, le problème du Hamas subsiste.

De Raad heeft besloten dat deze analyse van de EU niet openbaar wordt gemaakt en dat de EU in plaats daarvan nadrukkelijke demarches blijft ondernemen richting de Israëlische regering.
Le Conseil a décidé de ne pas faire publier cette analyse par l’UE, mais de lui permettre de continuer à adresser de vives protestations au gouvernement israélien.

B. overwegende dat de Israëlische regering de hoofdverantwoordelijkheid draagt voor de huidige situatie in het Midden-Oosten, dat zij verantwoordelijk is voor de ernstige schendingen van het internationaal recht en de mensenrechten, en dat zij de grondrechten van het Palestijnse volk blijft ontkennen,
B. considérant que le gouvernement d'Israël porte la responsabilité principale de l’actuelle situation au Proche-Orient, qu’il est responsable de graves violations du droit international ainsi que des droits de l'homme, et qu'il continue à nier les droits fondamentaux du peuple palestinien,

Onder verwijzing naar zijn verklaring van 22 december 1998 betreurde hij dat de Israëlische regering de implementatie van het Wye River Memorandum blijft opschorten, en daarmee ingaat tegen de geest én de letter van het memorandum.
Rappelant sa déclaration du 22 décembre 1998, il a déploré que le gouvernement israélien continue de suspendre la mise en oeuvre du mémorandum de Wye River, au mépris tant de l'esprit que de la lettre de ce mémorandum.

Hij blijft ook bij de Israëlische regering aandringen op een bezoek.
Il continue à insister pour que le gouvernement israélien organise une visite sur place.