Traduction de «iss de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een enveloppe van 650 miljoen euro is voorzien voor de kosten van de uitbating van het ISS. De heer Dordain, Directeur-generaal van ESA, zal erop toezien dat dit geld correct wordt besteed.
Une enveloppe de 650 millions d'euros est prévue pour couvrir les coûts d'exploitation de l'SSI. M. Dordain, directeur général de l'ESA, veillera à ce que cet argent soit correctement employé.

Overwegende de bestuurservaring van de heer Theo Dilissen bij ISS en als manager bij Real Software en ook Aviapartner, die aantonen dat hij zowel managementkwaliteiten als een aanzienlijke kennis inzake economisch-financiële aangelegenheden heeft;
Considérant l'expérience administrative de M. Theo Dilissen à ISS et en tant que manager à Real Software ainsi que Aviapartner, qui prouve qu'il dispose tant de qualités managériales que d'une connaissance considérable des matières économiques et financières;

De heer Lehne heeft al gewezen op de nadelen van deze aanbeveling, en mevrouw Berès heeft volgens mij terecht het vermoeden geuit dat onderzoek dat wordt verricht door het ISS, het European Corporate Government Institute en Sherman [amp] Sterling, misschien niet zo objectief is als in dit verband eigenlijk nodig zou zijn. Daarom doe ik een beroep op de Commissie om haar concrete voorstellen pas te doen als het uitvoerige en objectieve onderzoek naar de situatie in Europa op tafel ligt, en alle ervaringen met de overnamerichtlijn tegen het licht zijn gehouden.
M. Lehne a déjà mentionné les aspects problématiques de cette recommandation et Mme Berès a - à juste titre selon moi - laissé entendre qu’une étude confiée à ISS, Sherman [amp] Sterling et European Corporate Governance Institute risquait de ne pas être aussi objective qu’on pouvait l’exiger pour un sujet tel que celui-ci. C’est pourquoi j’invite la Commission à reporter la présentation de ses propositions concrètes jusqu’à ce que nous ayons réalisé un examen complet et objectif de la situation en Europe ainsi qu’une évaluation critique et globale de notre expérience au sujet de la directive sur les OPA.

Wij mogen immers niet de indruk wekken dat onze eisen en wensen met betrekking tot de procedure van invloed zijn op de beoordeling van de persoon zelf. Vandaag beoordelen wij de kandidaat en met de heer Stark heeft de Raad een sterke kandidaat naar voren geschoven om de heer Issing op te volgen.
Nous évaluons aujourd’hui le candidat lui-même et, en la personne de M. Stark, le Conseil a proposé un candidat solide pour succéder à M. Issing.

Ik wil graag van de gelegenheid gebruikmaken om het aftredend directielid, de heer Issing, nogmaals te danken voor zijn werk en de uitstekende samenwerking.
Je tiens à profiter de cette occasion pour remercier une nouvelle fois M. Issing, membre du directoire sur le départ, pour son travail et sa coopération constructive.

De Raad is ook overeengekomen heer Jürgen STARK te benoemen tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank, ter vervanging van de heer Otmar ISSING, wiens ambtstermijn op 31 mei 2006 verstrijkt.
Le Conseil a en outre décidé de nommer M. Jürgen Stark en tant que membre du directoire de la Banque centrale européenne, en remplacement de M. Otmar Issing, dont le mandat expire le 31 mai.

Overwegende de bestuurservaring van de heer Theo Dilissen bij ISS en als manager bij Real Software, die aantonen dat hij zowel managementkwaliteiten als een aanzienlijke kennis inzake economisch-financiële aangelegenheden heeft;
Considérant l'expérience administrative de M. Theo Dilissen à ISS et en tant que manager à Real Software, qui prouve qu'il dispose tant de qualités managériales que d'une connaissance considérable des matières économiques et financières;

Ik heb alleen maar een verklaring gehoord van de heer Issing die kritiek had op het schaapachtige gedrag van de financiële markten, met name met betrekking tot de relatieve zwakte van de euro.
J'ai seulement entendu une déclaration de M. Issing, qui a critiqué le comportement moutonnier des marchés financiers, notamment en relation avec la faiblesse toute relative de l'euro.

De lidstaten werden, behalve door het Finse voorzitterschap, vertegenwoordigd door Portugal, Duitsland en Frankrijk; de sociale partners, door de UNICE en het CEEP (werkgevers) en het EVV (werknemers); voor de Commissie waren er de leden, de heer Solbes en mevrouw Diamantopoulou, terwijl de monetaire autoriteiten voor de ECB waren vertegenwoordigd door de heer Issing, en door de gouverneur van de Centrale Bank van Zweden voor de lidstaten die niet tot de eurozone behoren.
Les Etats membres étaient représentés, outre la présidence finlandaise, par le Portugal, l'Allemagne et la France; les partenaires sociaux par l'UNICE et le CEEP (employeurs) et la CES (employés); la Commission par M. Solbes et Mme Diamantopoulou, membres; les autorités monétaires par M. Issing, pour la BCE, et par le gouverneur de la Banque centrale de Suède, pour les Etats membres ne faisant pas partie de la zone euro.

de heer Wim DUISENBERG tot president van de Europese Centrale Bank voor een periode van acht jaar de heer Christian NOYER tot vice-president van de Europese Centrale Bank voor een periode van vier jaar de heer Otmar ISSING tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een periode van acht jaar de heer Tommaso PADOA-SCHIOPPA tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een periode van zeven jaar de heer Eugenio DOMINGO SOLANS tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een periode van zes jaar mevrouw Sirkka HÄMÄLÄINEN tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een periode van vijf jaar.
M. Wim DUISENBERG, président de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans M. Christian NOYER, vice-président de la Banque centrale européenne pour une période de quatre ans M. Otmar ISSING, membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans M. Tommaso PADOA-SCHIOPPA, membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de sept ans M. Eugenio DOMINGO SOLANS, membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de six ans M. Sirkka HÄMÄLÄINEN, membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de cinq ans