Traduction de «italiaanse senaat heeft onlangs » (Néerlandais → Français) :

De heer Luigi Gianniti, hoofd van het departement Europese Zaken van de Italiaanse Senaat, heeft herhaald dat het voor de nationale parlementen belangrijk is dat zij zo vroeg mogelijk in het besluitvormingsproces een standpunt innemen.
Luigi Gianniti, chef du département des Affaires européennes au Sénat italien, a rappelé l'importance pour les parlements nationaux de prendre position le plus tôt possible en amont du processus décisionnel.

De Franse Senaat heeft onlangs een rapport goedgekeurd over de relaties van de EU met Rusland.
Le sénat français a approuvé récemment un rapport sur les relations de l'UE avec la Russie.

De Belgische Senaat heeft onlangs aanbevelingen gestuurd naar de regering en vraagt de structurele oprichting van een comité voor de opvolging en de uitvoering van concrete actieplannen voor de toepassing van resolutie 1325, zowel op internationaal als nationaal niveau.
Le Sénat belge a récemment adressé des recommandations au gouvernement et demande l'installation structurelle d'un comité pour le suivi et la mise en œuvre de plans d'action concrets pour l'application de la résolution 1325 aussi bien au niveau international qu'au niveau national.

De Amerikaanse Senaat heeft onlangs de vliegtuigmaatschappijen van de Verenigde Staten vrijgesteld van de Europese CO2-heffing.
Le Sénat américain a récemment exempté les compagnies aériennes états-uniennes de la taxe carbone européenne.

Maar aangezien hij op 15 maart 2013 zijn ambt als lid van de Italiaanse senaat heeft opgenomen, is artikel 9 niet langer op hem van toepassing.
Cependant, étant donné qu'il a pris ses fonctions en tant que membre du Sénat italien le 15 mars 2013, l'article 9 du protocole ne s'applique plus à lui.

Ten slotte: de Italiaanse senaat heeft onlangs unaniem een document voor de erkenning van het mediterraan voedselpakket als erfgoed van de mensheid goedgekeurd.
En conclusion, le Sénat italien a récemment adopté à l’unanimité un document de soutien à l’inscription de ce régime au patrimoine culturel de l’humanité.

Het EP heeft ook bijdragen ontvangen van het Portugese Parlement (van 20 september 2011) en de Italiaanse Senaat (van 29 november 2011).
Le Parlement européen a également reçu les contributions du Parlement portugais du 20 septembre 2011 et du Sénat italien du 29 novembre 2011.

De Italiaanse regering heeft onlangs een wet aangenomen dat voorgaande wetgeving aanpast en wijzigt, maar dit zijn geen permanente oplossingen die aangenomen kunnen worden en tot een betere toekomst kunnen leiden.
Le gouvernement italien vient de faire passer une loi qui modifie et amende la législation antérieure, mais cela ne peut pas être considéré comme une solution permanente conduisant à un accueil de qualité et à la construction d’un avenir meilleur.

Ik ben zelf al meer dan een decennium voorstander van de laatste optie en het doet mij genoegen dat zowel Frankrijk als België op dit gebied relevante wetgeving heeft aangenomen. Vorig jaar heb ik over dit onderwerp mijn argumenten voorgelegd aan het Comité financiële en buitenlandse zaken van de Italiaanse senaat en in dat land wordt thans wetgeving op dit punt in overweging genomen.
Je soutiens et défends cette dernière depuis presque une décennie et je me réjouis de voir que la France et la Belgique ont adopté la législation appropriée, qui est en cours d’examen en Italie, où j’ai présenté des preuves à ce propos l’année dernière devant la commission des finances et des affaires étrangères du sénat italien.

- De Senaat heeft onlangs een wet goedgekeurd omtrent de euthanasie voor minderjarigen.
- Le Sénat a récemment adopté une loi sur l'euthanasie des mineurs.