Vertaling van "ivoor een nieuwe inkomstenbron " (Nederlands → Frans) :

Terwijl de ivoorhandel vroeger in handen was van kleine stropers, hebben Afrikaanse krijgsheren in ivoor een nieuwe inkomstenbron gevonden ter financiering van hun gewapende groepen.
Alors que le commerce de l’ivoire était autrefois aux mains de petits braconniers, des seigneurs de guerre africains ont trouvé dans l’ivoire une nouvelle source de revenus pour financer leurs groupes armés.

— de huidige inkomstenbron via de btw kan worden afgeschaft en vervangen door een nieuwe inkomstenbron op basis van een geharmoniseerde grondslag voor btw;
— la source de revenus actuelle provenant de la TVA pourra être supprimée et remplacée par une nouvelle source de revenus liée à l'instauration d'une assiette uniforme en matière de TVA;

De Europese Commissie neemt nieuwe richtsnoeren aan over de EU-voorschriften voor de handel in ivoor om vanaf 1 juli een einde te maken aan de uitvoer van oud onbewerkt ivoor.
La Commission européenne prépare l'interdiction des exportations d'ivoire brut ancien à compter du 1 juillet avec l'adoption de nouvelles orientations sur les règles de l'UE relatives au commerce de l'ivoire.

Commissie neemt nieuwe maatregelen om stroperij te bestrijden en een einde aan de handel in onbewerkt ivoor te maken // Brussel, 16 mei 2017
La Commission introduit de nouvelles mesures pour lutter contre le braconnage et mettre fin au commerce d'ivoire brut // Bruxelles, le 16 mai 2017

De Commissie ziet die taks als een nieuwe eigen inkomstenbron voor de Unie, aangezien een deel van de opbrengst ervan de Europese begroting rechtstreeks moet financieren en de bijdragen van de lidstaten evenzeer moet doen verminderen.
La Commission envisage cette taxe comme nouvelle ressource propre pour l'Union puisqu'une partie de son rendement alimenterait directement le budget européen et diminuerait d'autant les contributions des États membres.

Het lanceren van nieuwe commerciële zenders zou voordelig voor TV2 zijn omdat die zenders door een stabiele inkomstenbron gefinancierd zouden worden op basis van niet-conjuncturele abonnementsgelden en omdat zij het concern van de noodzakelijke inkomsten zouden voorzien, hetgeen voor een gedeelte de negatieve resultaten van de publieke zender zou kunnen compenseren.
L’ouverture de nouvelles chaînes commerciales profiterait à TV2, car ces chaînes seraient financées par un flux de recettes stable basé sur les abonnements. Ces derniers ne sont pas sensibles à la conjoncture et garantiraient donc au groupe les revenus permettant de contrebalancer les résultats négatifs de la chaîne de service public.

16. dringt er bij de Commissie op aan om, binnen het Actieplan Biomassa, concrete voorstellen voor de bossen in Zuid-Europa te doen betreffende het gebruik van biomassa uit bossen voor energiedoeleinden, hetgeen voor de eigenaar een nieuwe inkomstenbron betekent en tegelijkertijd bijdraagt aan een betere beheer van de bossen;
16. prie instamment la Commission de présenter, dans le cadre du plan d'action sur la biomasse, des propositions concrètes en faveur de l'utilisation de la biomasse des forêts du sud de l'Europe pour la production d'énergie, moyen de créer une nouvelle source de revenus pour les propriétaires et de contribuer à une meilleure gestion des forêts;

15. dringt er bij de Commissie op aan om, binnen het Actieplan Biomassa, concrete voorstellen voor de bossen in Zuid-Europa te doen betreffende het gebruik van biomassa uit bossen voor energiedoeleinden, hetgeen voor de eigenaar een nieuwe inkomstenbron betekent en tegelijkertijd bijdraagt aan een betere beheer van de bossen;
15. prie instamment la Commission de présenter, dans le cadre du plan d'action sur la biomasse, des propositions concrètes en faveur de l'utilisation de la biomasse des forêts du sud de l'Europe pour la production d'énergie, moyen de créer une nouvelle source de revenus pour les propriétaires et de contribuer à une meilleure gestion des forêts;

Dergelijke nieuwe inkomstenbron voor de Europese Unie zou een echte communautaire dimensie hebben en de huidige BNP-bijdrage, die een nationale afdracht aan de Europese begroting is, geheel of gedeeltelijk kunnen vervangen.
Ce serait là, pour l'Union européenne, une source de revenus à dimension véritablement communautaire par laquelle la contribution PNB actuelle, qui constitue un prélèvement sur les ressources nationales des États membres au profit du budget européen, pourrait être remplacée en tout ou en partie.

Het was beter geweest het tarief van 50 euro tot 30 euro te laten dalen, maar ik heb mij laten vertellen dat vooral de politiediensten heel tevreden zijn dat de boete van 50 euro gehandhaafd blijft, omdat ze in het Boetefonds een nieuwe inkomstenbron hebben gevonden. Het fonds wordt op die manier een soort fonds van indirecte belastingen ten voordele van de politiediensten.
Il eût été préférable de faire passer le tarif de 50 euros à 30 mais je me suis laissé dire que les services de police surtout se réjouissent du maintien de l'amende de 50 euro car le Fonds des amendes est pour eux une nouvelle source de revenus.