Traduction de «ivorianen principieel geen bezwaren » (Néerlandais → Français) :

Niettegenstaande de Ivorianen principieel geen bezwaren hadden, wensten zij aanvankelijk niet te onderhandelen, verwijzende naar het feit dat het de traditie van Ivoorkust is om unilateraal buitenlandse investeringen te beschermen.
Les Ivoiriens, même s'ils n'avaient aucune objection de principe, ne souhaitaient pas négocier dans un premier temps, parce que la tradition dans ce pays est d'octroyer une protection unilatérale aux investissements.

- de SERV heeft vanuit pragmatische overwegingen, gezien de bestaande praktijk en oorzaken van de vastgestelde problemen, geen bezwaren bij de gevraagde afwijkingen; de SERV heeft wel principieel bedenkingen bij de verlenging van de overgangstermijn voor het eerste periodieke onderzoek van 1 augustus 2000 naar 1 augustus 2002 of 1 augustus 2003 en nog meer bij de amnestie voor de tanks die reeds op 1 augustus 1998 aan een eerste onderzoek moesten onderworpen zijn;
- en partant de considérations pragmatiques, le SERV n'a pas d'objections contre la dérogation demandée étant donné la pratique existante et les causes des problèmes constatés; néanmoins, le SERV a formulé quelques réserves quant à la prolongation du délai de transition du premier contrôle périodique du 1 août 2000 au 1 août 2002 ou au 1 août 2003 et d'avantage quant à l'amnistie pour les réservoirs qui auraient déjà dû être contrôlés une première fois au 1 août 1998;