Traduction de «jaar blijken mannen » (Néerlandais → Français) :

Mannen vervullen in vergelijking met 10 jaar geleden een actievere rol in het gezin en blijken meer betrokken bij de opvoeding van de kinderen.
Par rapport à la situation d'il y a dix ans, les hommes jouent un rôle plus actif au sein de la famille et se montrent plus impliqués dans l'éducation des enfants.

G. overwegende dat het geslacht een significante factor bij de vergrijzing is, aangezien de levensverwachting van vrouwen ongeveer zes jaar langer is dan die van mannen: cijfers voor de EU-27 uit 2007 laten zien dat mannen gemiddeld 76 jaar oud worden en vrouwen 82 jaar; overwegende dat de kloof tussen een gezonde levensverwachting voor mannen en vrouwen blijkens cijfers van Eurostat veel smaller is: 61,6 jaar voor mannen, tegen 62,3 jaar voor vrouwen,
G. considérant que l'appartenance à un sexe donné est un facteur déterminant en termes de vieillissement, dès lors que les femmes vivent environ six ans de plus que les hommes et que, selon les statistiques portant sur l'UE-27 en 2007, l'espérance de vie était de 76 ans pour les hommes et de 82 ans pour les femmes, les chiffres d'Eurostat montrant toutefois que l'écart entre l'espérance de vie en bonne santé des populations masculine et féminine est beaucoup plus étroit: 61,6 ans pour les hommes et 62,3 ans pour les femmes,

Bij echtparen met kinderen tot zes jaar blijken mannen slechts 40 procent van de huishoudelijke taken waar te nemen en maar 25 à 35 procent van de kinderverzorging.
Dans les couples avec enfants de six ans et moins, les hommes réalisent moins de 40 % des tâches domestiques et dispensent 25 % à 35 % des soins aux enfants.

In 2008 blijken acht op de 1000 mannen en vijf op de 1000 vrouwen in het jaar voorafgaand aan het interview een myocardinfarct te hebben doorgemaakt; 2,1% van de mannen en 1,4% van de vrouwen lijden aan coronair hartlijden.
En 2008, huit hommes sur 1000 et cinq femmes sur 1000 semblent avoir subi un infarctus du myocarde l'année précédant l'interview; 2,1% des hommes et 1,4% des femmes souffrent d'insuffisance cardiovasculaire.