Vertaling van "jaar heb aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

Minder dan een jaar nadat ik dat plan heb aangekondigd, gaan nu de eerste projecten van start.
Moins d’un an après que j’ai annoncé ce plan, nous en sommes maintenant au stade où plusieurs des premiers projets ont démarré:

Op 29 november 2012 heb ik in de Senaat aangekondigd dat ik aan de ministerraad de verlenging zal voorstellen van de zonale veiligheidsplannen met één jaar en de strategische veiligheids- en preventieplannen met 6 maanden.
Le 29 novembre 2012, j’ai annoncé au Sénat que je proposerai au Conseil des ministres de prolonger d’un an les plan zonaux de sécurité, et de six mois les plans stratégiques de sécurité et de prévention.

Zoals ik u vorig jaar heb aangekondigd, is de Rekenkamer bezig met een aanpassing van haar methodologie.
Comme je vous le disais l'année passée, la Cour est engagée dans un processus visant à réajuster sa méthodologie.

De rapporteur, die ik zeer waardeer, deelt het standpunt van de Commissie, net als heel wat andere collega's. Ik heb daar begrip voor, en ik kan dat in alle openheid zeggen. Toch zou ik er in dit verband op willen wijzen dat de Tsjechische minister van Arbeid al eind vorig jaar had aangekondigd dat zelfs zijn land overwoog om eventueel overgangstermijnen in te voeren voor het vrij verkeer van werknemers uit Roemenië en Bulgarije.
Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor dit verslag gestemd, maar ik wil de gelegenheid te baat nemen om te wijzen op de situatie rond de agentschappen. We hebben er inmiddels drieëndertig in de Europese Unie, en de Commissie heeft het vierendertigste al aangekondigd. De kosten belopen nu al meer dan een miljard euro per jaar.
- (DE) Monsieur le Président, bien que j’aie voté en faveur du rapport, je voudrais profiter de l’occasion pour attirer votre attention sur la situation relative aux agences, qui sont au nombre de 33 dans l’Union européenne - une 34e agence venant d’être annoncée par la Commission -, et sur les coûts qui atteignent à présent plus d’un milliard d’euros par an.

Om die reden heb ik in Hongarije samen met de minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid een programmaserie aangekondigd die aansluit bij het Jaar van gelijke kansen.
C’est pour cette raison qu’avec la ministre des affaires sociales et de l’emploi, j’ai annoncé en Hongrie une série de programmes à l’occasion de l’Année européenne de l’égalité des chances.

Vorige week, tijdens de conferentie in Stockholm, heb ik een pakket van 42 miljoen euro aangekondigd om het snelle herstel tot het eind van het jaar te steunen.
La semaine dernière, à la conférence de Stockholm, j’ai annoncé un budget de 42 millions d’euros en vue de soutenir la reprise rapide jusqu’à la fin de l’année.

We zijn hard bezig met het voorbereiden van een voorstel, en ik heb al aangekondigd dat ik tegen het midden van dit jaar een voorstel aan de Commissie wil voorleggen. Daarna gaat het dan naar het Parlement en de Raad.
Nous travaillons d’arrache-pied à la préparation d’une proposition et j’ai déjà dit que j’ai l’intention de soumettre cette proposition à la Commission à la mi-2004 et d’ensuite la présenter au Parlement et au Conseil.

- Ten eerste wil ik erop wijzen dat ik de oprichting van het kadaster niet voor het jaar 2011 heb aangekondigd.
- Permettez-moi d'abord d'apporter une rectification : je n'ai pas annoncé la création du cadastre pour l'année 2011.

- Ik heb verleden jaar zelf de centra bezocht. Ik heb toen maatregelen aangekondigd.
- J'ai effectué une visite dans ces centres l'année passée et, j'ai annoncé des mesures.