Traduction de «jaar heeft echo de belgische ngo médecins » (Néerlandais → Français) :

Dit jaar heeft ECHO de Belgische ngo Médecins du Monde gefinancierd voor een project dat beoogt om de salarissen van het personeel van Panzi te voorzien, de aankoop van geneesmiddelen en een psychologische steun aan het verzorgend personeel.
Cette année, ECHO finance d'ailleurs l'ONG belge Médecins du Monde pour un projet visant à prendre en charge les salaires de membres du personnel de l'hôpital Panzi, l'achat de médicaments et une assistance psychologique aux membres de l'équipe soignante.

De ngo Memisa is aanwezig in dat uitgestrekte land en heeft beslist om het ongelooflijke werk voort te zetten van zuster De Clerck, een Belgische arts die sinds meer dan vijfendertig jaar in Kinshasa werkt.
L'ONG Memisa est présente dans ce vaste pays. Elle a décidé de poursuivre le fabuleux travail de Soeur De Clerck, médecin belge travaillant à Kinshasa depuis plus de trente-cinq ans.

Wat ECHO betreft heeft de heer Michel, die verantwoordelijk is voor ECHO, al het mogelijke gedaan. 60 miljoen euro ECHO-middelen zijn dit jaar reeds aan de Palestijnen toegekend via VN-organisaties en ngo’s.
En ce qui concerne ECHO (European Community humanitarian office), M. Michel, qui en est responsable, a tout rendu possible. Soixante millions d’euros des fonds ECHO ont déjà été alloués aux Palestiniens cette année via des organisations des Nations unies et des ONG.

1. Aansluitend op de bekendmaking in oktober 2002 van het veiligheidsadvies betreffende het gebruik van acetylsalicylzuur bij jongeren onder de 16 jaar door het « Medecines Control Agency » namelijk dat acetylsalicylzuur niet aan kinderen onder de 16 jaar zou mogen gegeven worden, behalve op medisch advies, heeft de Belgische Geneesmiddelencommissie de toepassing van dit geneesmiddel bij kinderen opnieuw geëvalueerd.
1. En octobre 2002, la « Medicines Control Agency » a diffusé un avis de pharmacovigilance concernant l'utilisation d'acide acétylsalicylique chez des enfants de moins de 16 ans, à savoir que l'acide acétylsalicylique ne devrait pas être donné à des enfants de moins de 16 ans, sauf sur avis médical. À la suite de cet avis, la Commission belge des médicaments a réévalué l'utilisation pédiatrique de ce médicament.

Het tweede project, dat wordt uitgevoerd door de Franse NGO "MEDECINS DU MONDE" (Artsen van de Wereld), heeft een looptijd van 3 jaar en is gericht op het weer in goede staat brengen van kleine infrastructuurvoorzieningen voor de gezondheidszorg, bij de totstandbrenging van een netwerk voor de distributie van de allernoodzakelijkste geneesmiddelen en bij een opleidingsprogramma voor gezondheidswerkers.
Le second projet, qui sera mis en oeuvre par l'O.N.G. française MEDECINS DU MONDE, aura une durée de 3 ans et consistera en la rehabilitation de petites infrastructures de santé, dans l'établissement d'un reseau de distribution de médicaments de base et dans un programme de formation de promoteurs de santé.

2. Op welke manier heeft de Belgische Ontwikkelingssamenwerking de afgelopen vijf jaar NGO's met name vakbonden, organisaties van kinderen en/of van ouders, van werkgevers landen in het Zuiden gesteund die wat willen doen tegen (extreme vormen van) kinderarbeid?
2. Au cours des cinq dernières années, comment la Coopération au développement belge a-t-elle aidé des ONG, à savoir des syndicats, des organisations d'enfants et/ou de parents et d'employeurs, dans les pays du Sud qui s'emploient à lutter contre le travail des enfants (dans ses manifestations extrêmes)?