Vertaling van "jaar immers teruggeschroefd " (Nederlands → Frans) :

Het bedrag van deze begrotingsenveloppe wordt elk jaar immers teruggeschroefd en het is nu al niet mogelijk om gunstig te antwoorden op alle ontvangen aanvragen gelet op het bedrag dat ik ter beschikking heb.
En effet, le montant de cette enveloppe budgétaire est réduit chaque année et il n'est déjà pas possible de répondre favorablement à toutes les demandes reçues vu le montant qui est à ma disposition.

De nieuwe chef Defensie, Charles-Henri Delcour, verklaarde op maandag 6 juli 2009 dat de ambities van het Belgisch leger moeten worden teruggeschroefd, met name wat de duur van de buitenlandse missies betreft, gelet op de voortdurende inkrimping van legersterkte. Tegen het einde van dit jaar zou het leger immers nog slechts 38.000 manschappen tellen.
Le nouveau chef de la Défense, Charles-Henri Delcour, a estimé le lundi 6 juillet 2009 qu'il fallait diminuer les ambitions de l'armée belge, notamment dans la durée des missions à l'étranger, vu la réduction constante des effectifs de l'armée, une armée qui ne devrait plus compter que 38.000 personnes à la fin de cette année.