Traduction de «jaar pleitte vice-premier » (Néerlandais → Français) :

In verband met deze overgangsperiode antwoordt de vertegenwoordiger van de heer Didier Reynders, vice-premier en minister van Financiën, dat op Europees niveau al een twintigtal jaar besprekingen worden gevoerd.
En ce qui concerne cette période transitoire, le représentant de M. Didier Reynders, le vice-premier ministre et ministre des Finances, répond que des discussions ont eu lieu au niveau européen pendant une vingtaine d'années.

De regering van de Slovaakse republiek heeft tijdens haar vergadering van 18 augustus 1999 bij beslissing nr. 715 het voorstel goedgekeurd van de vice-premier van de Slovaakse regerig Pálo Csáky, om voor de projecten tot oplossing van de problemen van de roma-gemeenschap rijksgelden te gebruiken, die in de wet van de Nationale Raad van de republiek Slovakije over de rijksbegroting voor het jaar 1999 zijn opgevoerd in het hoofdstuk Bestuur van de Schatkist.
Le gouvernement de la République slovaque lors de sa session du 18 août 1999 par la décision nº 715 a approuvé la proposition du vice-président du gouvernement de la République slovaque, Pálo Csáky, d'utiliser les fonds du budget d'État, cités dans la loi du Conseil national de la République slovaque sur le budget d'État pour l'année 1999 dans le chapitre Administration de Trésorerie générale ­ partie Réserve pour les projets de résolution des problèmes de la communauté rom.

De Europese Unie neemt met bezorgdheid nota van het op 8 augustus 2000 uitgesproken vonnis tegen Datuk Seri Anwar Ibrahim, voormalig vice-premier van Maleisië, en van zijn veroordeling tot 9 jaar gevangenisstraf, die bij het vonnis komen zoals uitgesproken in zijn eerste proces.
L'Union européenne prend note avec préoccupation du verdict annoncé le 8 août 2000 contre Datuk Seri Anwar Ibrahim, ancien Vice-premier Ministre de Malaisie, et de sa condamnation à 9 années d'emprisonnement, qui s'ajoutent au verdict prononcé à l'issue de son premier procès.

1. De Europese Unie neemt met grote bezorgdheid kennis van het vandaag uitgesproken vonnis tegen Datuk Seri Anwar Ibrahim, voormalig Vice-Premier van Maleisië, en van diens veroordeling tot zes jaar gevangenisstraf.
1. L'Union européenne prend acte avec une vive préoccupation du verdict rendu aujourd'hui à l'encontre de Datuk Seri Anwar Ibrahim, ancien vice-premier ministre de Malaisie, et de sa condamnation à six ans de prison.

Vorig jaar pleitte vice-premier Vande Lanotte ervoor 30% van de productiecapaciteit van Electrabel te veilen.
L'an dernier, le vice-premier ministre Vande Lanotte préconisait la mise en vente publique de 30% de la capacité de production d'Electrabel.

Dit jaar nemen onder andere de Vice-premiers van Azerbajdzjan, de heer Ziad Samed - zade, en van Mongolië, de heer Purevdorj aan de bijeenkomst deel.
Parmi les représentants de cette année, figurent les vice-Premiers ministres d'Azerbaïdjan et de Mongolie, M. Ziad Samed-zade et M. Purevdorj.

Ik lees nu ook in de Financieel Economische Tijd dat vice-premier Michel, ter informatie van partijgenoot Reynders aanstipte dat er nog geen beslissing is over een compenserende gemeentefinanciering als de elektriciteitsmarkt dit jaar in het Vlaamse Gewest en in 2006 in Wallonië wordt vrijgemaakt.
Je lis dans le Financieel Economische Tijd que M. Michel, vice-premier ministre, sur la base d'information fournies par M. Reynders, déclare qu'il n'y a pas eu de décision fédérale de compensation, pour les communes, des effets de la libéralisation du marché de l'électricité en Flandre cette année et en 2006 en Wallonie.

De vice-premier en gewezen minister-president van de Vlaamse regering, weet dat er vorig jaar een dispuut was tussen de Vlaamse minister voor Binnenlandse Aangelegenheden, de heer Van Grembergen, en de toenmalige federale minister van Binnenlandse Zaken, de heer Duquesne.
Le vice-premier ministre et ancien ministre-président du gouvernement flamand sait que l'an dernier une dispute a eu lieu entre le ministre flamand des Affaires intérieures, M. Van Grembergen, et le ministre fédéral de l'Intérieur de l'époque, M. Duquesne.