Traduction de «jaarbasis 38 uren » (Néerlandais → Français) :

Voor de arbeiders die in een 39-urenweek of in een 40-urenweek presteren mits de toekenning van betaalde compensatiedagen teneinde op jaarbasis 38 uren per week te presteren, kan het minimum uurloon evenredig worden gedeperequateerd (zie bijlage 2).
Pour les ouvriers qui prestent une semaine de 39 ou 40 heures moyennant octroi de jours compensatoires rémunérés afin de prester 38 heures par semaine sur base annuelle, le salaire horaire minimum peut être dépéréquaté proportionnellement (voir annexe 2).

Vanaf 1 april 1989 wordt de wekelijkse arbeidsduur, te berekenen op jaarbasis van 38 uren op 37 uur 30 minuten gebracht.
A partir du 1 avril 1989, la durée hebdomadaire du travail à calculer sur une base annuelle est ramenée de 38 heures à 37 heures 30 minutes.

De arbeidsduur van 38 uren gemiddeld per week wordt voor de ondernemingen bedoeld in artikel 2, § 3, 2., 3. en 4. bekomen door het toekennen op jaarbasis van 6 of 12 compensatiedagen.
Pour les entreprises, la durée de travail moyenne de 38 h/semaine, visée à l'article 2, § 3, 2., 3. et 4. est obtenue par le biais de l'octroi de 6 ou 12 jours compensatoires sur base annuelle.

Deze arbeidsduur van 38 uren per week wordt bereikt als een gemiddelde op jaarbasis.
Cette durée de travail de 38 heures par semaine est réalisée comme une moyenne sur base annuelle.

Vanaf 1 april 1989 wordt de wekelijkse arbeidsduur, te berekenen op jaarbasis, van 38 uren op 37 uur 30 minuten gebracht.
A partir du 1 avril 1989, la durée hebdomadaire du travail à calculer sur une base annuelle est ramenée de 38 heures à 37 heures 30 minutes.

Voor de arbeiders die in een 39-urenweek of in een 40-urenweek presteren mits de toekenning van betaalde compensatiedagen teneinde op jaarbasis 38 uren per week te presteren, kan het minimumuurloon evenredig worden gedeperequateerd (zie bijlage 1).
Pour les ouvriers qui prestent une semaine de 39 ou 40 heures moyennant octroi de jours compensatoires rémunérés afin de prester 38 heures par semaine sur base annuelle, le salaire horaire minimum peut être dépéréquaté proportionnellement (voir annexe 1).

Art. 3. § 1. Voor de in artikel 2, § 2, bedoelde werkgevers bedraagt de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis 38 uren per week overeenkomstig de modaliteiten aangegeven in artikel 4.
Art. 3. § 1. Pour les employeurs visés à l'article 2, § 2, la durée de travail moyenne sur base annuelle est de 38 heures par semaine, conformément aux modalités indiquées à l'article 4.

Art. 2. De gemiddelde wekelijkse arbeidsduur is bepaald op 36 1/2 uren en wordt gerealiseerd met prestaties van 38 uren per week en door toekenning van 7,2 inhaalrustdagen op jaarbasis en bezoldigd door de werkgever.
Art. 2. La durée moyenne hebdomadaire est fixée à 36 1/2 heures et est réalisée par des prestations de 38 heures par semaine et l'octroi de 7,2 jours de repos de récupération annuellement, rémunérés par l'employeur.

Deze arbeidsduur van 39 uren of 38 uren per week wordt bereikt als een gemiddelde op jaarbasis.
Cette durée de travail de 39 heures ou 38 heures par semaine est atteinte comme une moyenne sur base annuelle.