Vertaling van "jaarlijks een aanvullende dotatie toegekend " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. § 1. Naast de dotaties bepaald bij artikel 7 van de decreten II en III van 19 en 22 juli 1993 tot toekenning van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, wordt jaarlijks een aanvullende dotatie toegekend aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. 7. § 1 . Outre les dotations prévues par l'article 7 des décrets II et III des 19 et 22 juillet 1993 attribuant certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, une dotation additionnelle est octroyée annuellement à la Région wallonne et à la Commission communautaire française.

Met die bij het bestreden decreet in het leven geroepen forfaitaire aanvullende dotatie worden de sectorale subsidies immers in de betrokken domeinen geïntegreerd, door elke band te schrappen die bestaat tussen het toegekende bedrag en het beleid dat op lokaal niveau daadwerkelijk wordt gevoerd in de domeinen die voordien voorwaardelijk werden gesubsidieerd.
Cette dotation complémentaire forfaitaire créée par le décret attaqué intègre en effet les subsides sectoriels dans les domaines concernés, en supprimant tout lien entre le montant octroyé et la politique effectivement menée au niveau local dans les domaines auparavant subsidiés de manière conditionnelle.

Voor alle andere gemeenten van het Nederlandse taalgebied dan de randgemeenten worden de sectorale subsidies die onder de voormelde domeinen vallen, vervangen door een algemeen aandeel in die aanvullende dotatie, die valt onder de gewestbevoegdheid inzake de algemene financiering van de gemeenten, opgevat als een financiering toegekend aan de gemeenten « volgens criteria die niet rechtstreeks gebonden zijn aan een specifieke taak of opdracht » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 516/1, p. 18).
Pour toutes les communes de la région de langue néerlandaise autres que les communes périphériques, les subventions sectorielles relevant des domaines précités sont remplacées par une quote-part globale dans cette dotation complémentaire, relevant de la compétence régionale en matière de financement général des communes, conçu comme un financement attribué aux communes « suivant les critères qui ne sont pas directement liés à une mission ou tâche spécifique » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 516/1, p. 18).

Art. 7. § 1. Behalve de dotaties die zijn voorzien door artikel 7 van de decreten II en III van 19 en 22 juli 1993 tot toekenning van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, wordt jaarlijks een bijkomende dotatie toegekend aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. 7. § 1 . Outre les dotations prévues par l'article 7 des décrets II et III des 19 et 22 juillet 1993 attribuant certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, une dotation additionnelle est octroyée annuellement à la Région wallonne et à la Commission communautaire française.

6.7. Het bedrag van de Aanvullende Dotatie wordt toegekend per kwartaal waarvoor een referteloon werd ontvangen door middel van een RSZ/DmfA-aangifte.
6.7. Le montant de la Dotation Complémentaire est octroyé par trimestre pour lequel un salaire de référence a été reçu par une déclaration ONSS/DmfA.

De aanvullende dotatie wordt vanaf het begrotingsjaar 2018 jaarlijks geïndexeerd met een evolutiepercentage van 3,5 %".
A partir de l'année budgétaire 2018 la dotation complémentaire est indexée annuellement avec un pourcentage d'évolution de 3,5».

Art. 90. Aan de werklieden die op de leeftijd van 65 jaar worden gepensioneerd en als ze dan veertig jaar dienst in de petroleumnijverheid hebben of zullen hebben volbracht, wordt een jaarlijks aanvullend pensioen toegekend, ook "petroleumpensioen" genoemd, vastgesteld :
Art. 90. Aux ouvriers qui sont pensionnés à 65 ans, et qui ont ou auront accompli à ce moment quarante années de service dans l'industrie pétrolière, il est accordé une pension complémentaire, aussi nommée "pension pétrole" :

Aan het Vertrouwenscentrum Kindermishandeling West-Vlaanderen in Brugge wordt vanaf 2014 jaarlijks een aanvullende subsidie toegekend van 27.663,16 euro (zevenentwintigduizend zeshonderd drieënzestig euro zestien cent) als investering in de provinciale werking.
A partir de 2014, une subvention supplémentaire annuelle de 27.663,16 euros (vingt-sept mille six cent soixante-trois euros et seize cents) est accordée au « Vertrouwenscentrum Kindermishandeling West-Vlaanderen » à Brugge en tant qu'investissement dans le fonctionnement provincial.

§ 1. Aan het Vertrouwenscentrum Kindermishandeling Antwerpen in Antwerpen wordt vanaf 2014 jaarlijks een aanvullende subsidie toegekend van 184.561,67 euro (honderd vierentachtigduizend vijfhonderd eenenzestig euro zevenenzestig cent) als investering in de provinciale werking.
§ 1. A partir de 2014, une subvention supplémentaire annuelle de 184.561,67 euros (cent quatre-vingt mille cinq cent soixante et un euros et soixante-sept cents) est accordée au « Vertrouwenscentrum Kindermishandeling Antwerpen » à Antwerpen en tant qu'investissement dans le fonctionnement provincial.

Aan de drie fondsen Sociale Maribel voor de beschutte en sociale werkplaatsen wordt een aanvullende dotatie toegekend voor het jaar 2003.
Il est attribué une dotation complémentaire aux trois fonds Maribel social pour les ateliers protégés et les ateliers sociaux pour l'année 2003.