Traduction de «jaarlijkse dotaties toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totale jaarlijkse dotatie
dotation annuelle totale

jaarlijkse dotatie
dotation annuelle

jaarlijkse belastingvermindering toegekend in geval van schenking
réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Artikel 4 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : « Art. 4. § 1. Voor de overdracht van de bevoegdheden vermeld in artikel 1 wordt aan de Duitstalige Gemeenschap een vanaf 2016 op de begroting van het Waalse Gewest ingeschreven jaarlijkse dotatie toegekend.
Art. 2. L'article 4 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 4. § 1 . Relativement au transfert de l'exercice des compétences visées à l'article 1 , une dotation annuelle inscrite au budget de la Région wallonne dès l'année 2016 est octroyée à la Communauté germanophone.

De financiële tegemoetkoming die in mindering wordt gebracht van de in het eerste lid bedoelde jaarlijkse dotatie toegekend aan de Duitstalige Gemeenschap op grond van artikel 4, wordt bekomen door het bedrag van 6.000 euro te vermenigvuldigen met het verschil tussen enerzijds, het aantal personen die het vorige jaar in het PWA-systeem zijn tewerkgesteld en die woonachtig zijn op het grondgebied van het Duitse taalgebied en anderzijds, 127.
L'intervention financière mise en déduction des moyens octroyés à la Communauté germanophone sur base de l'article 4, visée à l'alinéa 1 , est obtenue en multipliant le montant de 6.000 euros par la différence entre, d'une part, le nombre moyen de personnes qui sont mises à l'emploi dans le système ALE l'année qui précède et qui sont domiciliés sur le territoire de la région de langue allemande et, d'autre part, 127.

Zo kreeg de hertog van Brabant (de toekomstige Leopold II) een jaarlijkse dotatie toegekend naar aanleiding van zijn 18e verjaardag (12) , zoals dat ook voor zijn broer, de graaf van Vlaanderen, drie jaar later het geval was (13) .
Ainsi, le duc de Brabant (futur Léopold II) s'est vu attribuer une dotation annuelle à l'occasion de son 18 anniversaire (12) , tout comme son frère le comte de Flandre trois ans plus tard (13) .

Volgens het financieel reglement mag de beschikbare reserve niet meer bedragen dan 30% van de jaarlijkse dotaties toegekend door de federale overheid.
Selon le règlement financier, la réserve disponible ne peut excéder 30% des dotations annuelles octroyées par l’autorité fédérale.

Art. 23. § 1. Aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent wordt er ten laste van de Openbare Schatkist een jaarlijkse dotatie toegekend van 307 000 euro.
Art. 23. § 1. Il est alloué, à charge du Trésor public, une dotation annuelle de 307 000 euros à Son Altesse Royale le Prince Laurent.

Art. 22. § 1. Aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid wordt er ten laste van de Openbare Schatkist een jaarlijkse dotatie toegekend van 320.000 euro.
Art. 22. § 1. Il est alloué, à charge du Trésor public, une dotation annuelle de 320.000 euros à Son Altesse Royale la Princesse Astrid.

Bij de vaststelling van de civiele lijst van koning Albert II werden ook een jaarlijkse en levenslange dotatie aan koningin Fabiola en een jaarlijkse dotatie aan prins Filip toegekend, die gekoppeld zijn aan het indexcijfer der consumptieprijzen.
Lors de la fixation de la liste civile du Roi Albert II, il a également été décidé d'attribuer une dotation annuelle et viagère à la Reine Fabiola et une dotation annuelle au Prince Philippe, ces deux dotations étant liées à l'indice des prix à la consommation.

6. Subsidies van de Nationale Loterij : de bijzondere bijdragen en het percentage van de winst voor belastingen dat jaarlijks wordt vooraf genomen en welke bestemd wordt voor de financiering van programma's voor hulpverlening aan ontwikkelingslanden, voor doeleinden van openbaar nut en voor de jaarlijkse dotatie toegekend aan de Nationale Kas voor Rampenschade, aan de Koning Boudewijnstichting en aan het Belgisch Overlevingsfonds.
6. Subsides de la Loterie Nationale : les contributions spéciales et le pourcentage des bénéfices avant impôts prélevé annuellement et destiné au financement de programmes d'aide aux pays en voie de développement, à des fins d'utilité publique ainsi qu'à la dotation annuelle allouée à la Caisse Nationale des Calamités, à la Fondation Roi Baudouin et au Fonds belge de survie.