Traduction de «jaarverslag 2000 geformuleerde voorstellen uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

Waar aldus drie van de in het jaarverslag 2000 geformuleerde voorstellen uiteindelijk tot een wetsaanpassing hebben geleid, is dit voor het jaarverslag 2001 slechts met één enkel voorstel het geval.
Trois seulement des propositions formulées dans le rapport annuel 2000 ont finalement donné lieu à une modification de la législation et une seule de celles qui ont été formulées dans le rapport annuel 2001.

Van de in het jaarverslag 2000 geformuleerde voorstellen, werden er aldus drie gevolgd door één of meer wetsvoorstellen.
Parmi les propositions formulées dans le rapport annuel 2000, trois ont ainsi donné lieu à une ou plusieurs propositions de loi.

Wat het jaarverslag 2000 betreft, gaat het om elf voorstellen; in de jaren 2001, 2002 en 2003 werden respectievelijk tien, negen en dertien nieuwe voorstellen geformuleerd.
Le rapport annuel 2000 contient par exemple onze propositions; les rapports des années 2001, 2002 et 2003 en contiennent respectivement dix, neuf et treize nouvelles.

Wij hebben, met twaalf andere commissarissen, deze vijftig voorstellen geformuleerd om uiteindelijk volgende week de twaalf hefbomen voor de modernisering van de eengemaakte markt en de twaalf symbolische voorstellen voor deze hefbomen vast te stellen.
Nous avons, avec douze autres commissaires, travaillé pour trouver ces cinquante propositions et, finalement, la semaine prochaine, identifier les douze leviers de la modernisation du marché intérieur et les douze propositions symboliques de ces leviers.

– gelet op zijn resoluties van 13 april 2000 met voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie , van 16 mei 2000 over het jaarverslag 1998 van de Commissie over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding , van 13 december 2000 over de mededeling van de Commissie over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en van 29 november 2001 over de grondwettelijke procedure en de toekomst van de Unie ,
— vu ses résolutions du 13 avril 2000 avec ses propositions pour la Conférence intergouvernementale , du 16 mai 2000 sur le rapport annuel 1998 de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude , du 13 décembre 2000 sur la communication de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés et du 29 novembre 2001 sur le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union ,

– gelet op zijn resoluties van 13 april 2000 met voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie, van 16 mei 2000 over het jaarverslag 1998 van de Commissie over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding, van 13 december 2000 over de mededeling van de Commissie over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en van 29 november 2001 over de grondwettelijke procedure en de toekomst van de Unie,
– vu ses résolutions du 13 avril 2000 avec ses propositions pour la Conférence intergouvernementale, du 16 mai 2000 sur le rapport annuel 1998 de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude, du 13 décembre 2000 sur la communication de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés et du 29 novembre 2001 sur le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union,

5. stelt vast dat de Commissie met de indiening van haar voorstellen tot herziening van het Financieel Reglement en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid enkele belangrijke stappen heeft gezet om te voldoen aan de in de paragrafen 9 en 10 van de eerder genoemde resolutie van het Parlement van 6 juli 2000 geformuleerde verzoeken;
5. constate qu'en présentant ses propositions relatives à la refonte du règlement financier et à la modification du règlement (CE) n 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune , la Commission a franchi des étapes importantes pour donner suite aux demandes formulées aux paragraphes 9 et 10 de la résolution du Parlement susmentionnée, du 6 juillet 2000;

een breed en actie kwalificatie-offensief ("de Europese jeugd in het digitale tijdperk”) om met name het tekort aan gekwalificeerde arbeidskrachten in Europa te ondervangen; de Commissie dient concrete voorstellen uit te werken, zoals b.v. onderwijs van scholieren aan scholieren of klassenreizen naar IT-opleidingscentra; deze voorstellen dienen bij gebrek aan bevoegdheid op EU-niveau echter vrijblijvend te worden geformuleerd aangezien het onderwijs uiteindelijk een zaak van de lidstaten is;
il s'agit de lancer une vaste campagne en matière de qualification ("La jeunesse européenne à l'heure du numérique”), afin en particulier de faire face à la pénurie de personnel qualifié en Europe; à cet égard, le Parlement européen attend que la Commission élabore des propositions concrètes telles que, notamment, l'enseignement dispensé aux élèves par des élèves, ou des voyages scolaires permettant de visiter des centres de formation en technologies de l'information; l'UE étant dénuée de compétences en ce domaine, ces propositions doivent toutefois revêtir un caractère non contraignant, la politique de formation relevant de la compétence exclusive des États membres;