Traduction de «jabbeke zonder de vele duizenden reizigers » (Néerlandais → Français) :

Daarenboven is het helemaal niet evident een aantrekkelijke treindienst aan te bieden in Jabbeke zonder de vele duizenden reizigers tussen Brugge en Oostende te benadelen.
En outre, il n'est pas du tout évident d'offrir un service de trains attrayant à Jabbeke sans désavantager plusieurs milliers de voyageurs entre Bruges et Ostende.

Naar verluidt zouden er in de Europese Unie sinds 2000 in totaal zevenenzeventig luchtvaartmaatschappijen failliet zijn gegaan (1) , wat een drama opleverde voor vele duizenden reizigers.
Au total, septante-sept faillites de compagnies aériennes auraient été enregistrées au sein de l'Union européenne depuis 2000 (1) , ce qui a entraîné des conséquences désastreuses pour les milliers de voyageurs concernés.

Wij krijgen nog elke maand vele duizenden euro's aan algemene onkostenvergoeding zonder dat er verantwoording over dat bedrag wordt afgelegd.
Nous continuons à recevoir des milliers d’euros d’indemnités de frais généraux chaque mois, sans la moindre obligation de rendre des comptes au sujet de cet argent.

Als gevolg hiervan zijn duizenden reizigers zonder enige bescherming blijven steken op buitenlandse luchthavens.
Le résultat est que des milliers de passagers sont restés dans des aéroports étrangers sans bénéficier d’aucune protection.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op een belangrijk arbeidsconflict in mijn Londense kiesdistrict, waarvan vele duizenden vliegtuigpassagiers in heel Europa last hebben gehad, namelijk dat van de medewerkers van Gate Gourmet. Op 13 augustus zijn 670 van hen zomaar ontslagen, zonder enige afvloeiingspremie.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur un conflit social majeur qui, dans ma circonscription de Londres, a touché plusieurs milliers de passagers aériens dans toute l’Europe: celui des employés de Gate Gourmet, dont 670 ont été arbitrairement licenciés le 13 août sans indemnité de licenciement.

De Zwitserse aansluiting bij het Akkoord van Schengen, waarover hier ook wordt gestemd, zal ook de burgers van de Europese Unie veel concrete verbeteringen brengen. Dit geldt met name voor de vele duizenden forenzen, beroepschauffeurs en reizigers die dagelijks de grens moeten passeren. Zij zullen het na de tenuitvoerlegging van de overeenkomst veel gemakkelijker krijgen.
L’association de ce pays à l’accord de Schengen apportera de nombreux avantages concrets aux citoyens communautaires également, notamment aux dizaines de milliers de navetteurs et de voyageurs, en déplacement pour affaires ou pour d’autres raisons, qui sont obligés de traverser la frontière chaque jour.

De arbeidsconflicten die het verkeer soms ontregelen, houden duizenden reizigers zonder noemenswaardige voorafgaande waarschuwing vast.
Les conflits du travail qui perturbent parfois le trafic prennent en otage, sans préavis sérieux, des milliers d'usagers.

Een echte chaos op het spoor, duizenden toeristen en reizigers zaten vast in de stations van Blankenberge, Brugge, Gent, Oostende, Brussel .Duizenden reizigers zaten uren vast in wagons die in een verschroeiende hitte stilstonden in open veld, zonder informatie of precieze instructies.
Une vraie pagaille sur le rail, plusieurs milliers de touristes et de voyageurs bloqués dans les gares de Blankenberge, Bruges, Gand, Ostende, Bruxelles, .Des milliers de passagers ont été bloqués pendant des heures dans des wagons au milieu de nulle part, dans une chaleur étouffante, ne recevant aucune information, ni consignes précises.

Jaarlijks zullen dus ook vele duizenden niet-geregistreerde wilsverklaringen vervallen zonder dat de betrokkenen zich daarvan bewust zijn.
Chaque année, plusieurs milliers de déclarations non enregistrées arriveront sans doute à échéance sans que les intéressés s'en aperçoivent.