Traduction de «januari 1997 deelt » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op de vaste benoemingen in het basisonderwijs op 1 januari 2009 deelt de inrichtende macht voor het schooljaar 2008-2009 de vacante betrekkingen die worden opgericht op basis van de punten van de puntenenveloppe voor het voeren van een zorgbeleid, vermeld in artikel 125duodecies1, § 1, van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, mee na 15 september 2008 en vóór 15 oktober 2008.
En vue des nominations à titre définitif dans l'enseignement fondamental au 1 janvier 2009, le pouvoir organisateur communique, pour l'année scolaire 2008-2009, après le 15 septembre 2008 et avant le 15 octobre 2008, les emplois vacants qui sont créés sur la base des points de l'enveloppe de points destinée à la gestion de l'encadrement renforcé, visée à l'article 125duodecies1, § 1, du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental.

De exploitant van een grondwaterwinning, waarvan het vergunde volume meer dan 30.000 m per jaar bedraagt, deelt elk jaar de resultaten van het voorgaande kalenderjaar mee van de gewonnen volumes grondwater per watervoerende laag, de analyses van het grondwater en de peilmetingen. Hij doet dit overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het besluit van de Vlaamse Regering tot invoering van het integrale milieujaarverslag, voor de datum die daarin wordt bepaald, en door middel van de deel IA en IV van het integrale milieujaarverslag waarvan het model is gevoegd als bijlage I bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 januari 2005 tot wijziging van de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne, 18 maart 1997 houdende vaststelling van de modaliteiten voor aangifte van de opgepompte of gewonnen hoeveelheden grondwater door de maatschappijen die instaan voor de openbare drinkwatervoorziening ten behoeve van de bepaling van de heffing, 28 juni 2002 tot uitvoering van het Hoofdstuk IIIbis van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging en Hoofdstuk IVbis van het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer, 5 december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer, en 2 april 2004 tot invoering van het integrale milieujaarverslag.
L'exploitant d'un captage d'eaux souterraines autorisé a pomper plus de 30.000 m par an communique chaque année les résultats de l'année civile précédente des volumes d'eaux souterraines captées par nappe phréatique, des analyses des eaux souterraines et des mesures de niveau effectuées Cette communication est faite conformément aux articles 2 et 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand instaurant le rapport environnemental annuel intégré, et ce avant la date que ce dernier stipule, et à l'aide des parties IA et IV du rapport environnemental annuel intégré dont le modèle est joint en annexe Ire de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 janvier 2005 modifiant les arrêtés du Gouvernement flamand du 1 juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement, du 18 mars 1997 fixant les modalités de déclaration des quantités d'eau souterraine pompées ou captées par les sociétés responsables de l'alimentation publique en eau pota ble en vue de la fixation de la taxe, du 28 juin 2002 portant exécution du chapitre IIIbis de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution et du chapitre IVbis du décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion des eaux souterraines, du 5 décembre 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets et du 2 avril 2004 instaurant le rapport environnemental annuel intégré.

De Balanscentrale deelt mee dat de volgende wijzigingen met ingang vanaf 1 januari 1999 worden aangebracht aan de lijst gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 maart 1994 (blz. 5885 en volgende) en gewijzigd op 30 januari 1997 (Belgisch Staatsblad van 30 januari 1997, p. 1720 en volgende) :
La Centrale des Bilans communique que les modifications suivantes sont apportées, avec effet au 1 janvier 1999, à la liste publiée au Moniteur belge du 9 mars 1994 (p. 5885 et suivantes) et modifiée le 30 janvier 1997 (Moniteur belge du 30 janvier 1997, p. 1720 et suivantes) :

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële produktieprijzen voor de maand januari 1998 (basis 1980 = 100) 140.34 punten bedraagt, tegenover 141.15 punten in december 1997 (voorlopig), hetgeen een daling van 0.81 punt of 0,57 %, of tegenover januari 1997 (139.22) een stijging van 1.12 punt, of 0,80 %, betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 140.34 points pour le mois de janvier 1998 (base 1980 = 100) contre 141.15 points en décembre 1997 (provisoire), soit une baisse de 0.81 point ou 0.57 % ou par rapport à janvier 1997, (139.22) une hausse de 1.12 point, soit 0,80 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële produktieprijzen voor de maand februari 1998 (basis 1980 = 100) 140.00 punten bedraagt, tegenover 140.36 punten in januari 1998 (voorlopig), hetgeen een daling van 0.36 punt of 0,26 %, of tegenover februari 1997 (139.54) een stijging van 0.46 punt, of 0.33 %, betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 140.00 points pour le mois de février 1998 (base 1980 = 100) contre 140.36 points en janvier 1998 (provisoire), soit une baisse de 0.36 point ou 0.26 % ou par rapport à février 1997 (139.54), une hausse de 0.46 point, soit 0.33 %.

Op 24 januari 1997 deelt de burgemeester van Durbuy aan de minster mee dat hij zich ongerust maakt over het uitblijven van de bekendmaking van de vacature (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek), die in september 1996 had moeten plaatsvinden.
Le 24 janvier 1997, le bourgmestre de Durbuy fait part de son inquiétude au ministre concernant la non-publication de la vacance (article 287 du Code judiciaire) qui aurait dû intervenir en septembre 1996.

In antwoord op mijn vraag nr. 215 van 30 januari 1998 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 119, blz. 16437) deelt de minister mij mede dat gelet op het feit dat de BTW-verlaging slechts in werking trad op 1 oktober 1996 en de verschillende uitgangsgegevens voor 1997 nog niet of slechts gedeeltelijk beschikbaar waren, het nog te vroeg was om de economische effecten precies en nauwkeurig te berekenen.
En réponse à ma question no 215 du 30 janvier 1998 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 119, p. 16437), le ministre me fait savoir que compte tenu du fait que la réduction de la TVA n'est entrée en vigueur qu'au 1er octobre 1996 et que les différentes données de base relatives à 1997 ne sont pas encore disponibles ou ne le sont que partiellement, il est encore trop tôt pour en calculer avec précision l'impact économique.