Traduction de «januari 1997 konden » (Néerlandais → Français) :

Voorts zijn er ook nieuwe perspectieven ingevolge de inspanningen van de Latijns- Amerikaanse landen om hun economische integratie te verwezenlijken en om vóór 1 januari 2000 een vrijhandelszone uit te bouwen, bijvoorbeeld door de samensmelting van de Andesgemeenschap en de Mercosur tot een Area de Libro Comercio Sudamericana (ALCSA), waarvan het principe in juli 1997 te Montevideo werd bepaald. De onderhandelingen die inmiddels werden gevoerd, konden evenwel nog niet worden afgerond.
D'autre part, de nouvelles perspectives résultent également des efforts déployés par les pays d'Amérique latine pour réaliser leur intégration économique et créer d'ici le 1 er janvier 2000 une zone de libreéchange, par exemple par la fusion de la Communauté andine et du Mercosur devenant une Aera de Libro Comercio Sudamericana (ALCSA), dont le principe a été arrêté en juillet 1997 à Montevideo; cependant les négociations qui ont eu lieu entre- temps n'ont pas encore permis d'aboutir.

- de gepensioneerden van wie het recht op de vergoeding geopend werd in de periode vanaf 1 januari 1985 tot en met 30 juni 1997, ontvangen jaarlijks het bedrag waarop zij ingevolge de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1993 recht konden laten gelden, tot wanneer zij aldus 15 keer de jaarlijkse vergoeding hebben ontvangen.
- les pensionnés dont le droit à l'allocation a été ouvert au cours de la période allant du 1 janvier 1985 au 30 juin 1997 reçoivent annuellement le montant auquel ils pouvaient prétendre en application de la convention collective de travail du 24 mars 1993 susmentionnée, ce jusqu'à ce qu'ils aient perçu ainsi 15 fois l'allocation annuelle.

- de gepensioneerden, van wie het recht op de vergoeding geopend werd in de periode vanaf 1 januari 1985 tot en met 30 juni 1997, ontvangen jaarlijks het bedrag waarop zij, ingevolge de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 november 1995 recht konden laten gelden, tot wanneer zij aldus 15 keer de jaarlijkse vergoeding hebben ontvangen.
- les pensionnés dont le droit à l'allocation a été ouvert au cours de la période allant du 1 janvier 1985 au 30 juin 1997 reçoivent annuellement le montant auquel ils pouvaient prétendre en application de la convention collective de travail du 15 novembre 1995, ce jusqu'à ce qu'ils aient perçu ainsi 15 fois l'allocation annuelle.

- de gepensioneerden van wie het recht op de vergoeding geopend werd in de periode vanaf 1 januari 1985 tot en met 30 juni 1997, ontvangen jaarlijks het bedrag waarop zij ingevolge de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 november 1995 recht konden laten gelden, tot wanneer zij aldus 15 keer de jaarlijkse vergoeding hebben ontvangen.
- les pensionnés dont le droit à l'allocation a été ouvert au cours de la période du 1 janvier 1985 au 30 juin 1997, reçoivent annuellement le montant auquel ils pouvaient prétendre en application de la convention collective de travail du 15 novembre 1995, ce jusqu'à ce qu'ils aient perçu ainsi 15 fois l'allocation annuelle.

De ondernemingen die vóór 1 januari 2001 een recht genoten of konden laten gelden op de bijdragevermindering overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit van 24 februari 1997 houdende nadere voorwaarden met betrekking tot de tewerkstellingsakkoorden overeenkomstig de artikelen 7, § 2, 30, § 2, en 33 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen en zijn uitvoeringsbesluiten, kunnen, vanaf 1 januari 2001, diezelfde bijdragevermindering blijven genieten onder de voorwaarden bepaald bij die koninklijke besluiten, voor het nog te lopen gedeelte van de periode waarvoor de minister bevoegd voor Tewerkstelling en Arbeid overeenkomstig diezelfde koninklijke besluiten zijn goedkeuring heeft verleend.
Les entreprises qui, avant le 1 janvier 2001, bénéficiaient ou pouvaient faire valoir un droit à la réduction des cotisations, en application de l'article 9 de l'arrêté royal du 24 février 1997 contenant les conditions plus précises relatives aux accords pour l'emploi en application des articles 7, § 2, 30, § 2, et 33 de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité et de ses arrêtés d'exécution, peuvent continuer à bénéficier, à partir du 1 janvier 2001, de cette même réduction aux conditions prévues par ces arrêtés royaux, pour la partie restant à courir de la période pour laquelle le ministre qui a l'Emploi et le Travail dans ses attributions a donné son approbation conformément à ces mêmes arrêtés royaux.

De bepalingen waarvan de voorzitter van de Vlaamse Raad de vernietiging vordert, zijn op 20 december 1996 opgeheven, met uitwerking op 1 januari 1997, zodat de in programma 3 van organisatieafdeling 61 geopende kredieten niet konden worden uitgevoerd.
Les dispositions dont le président du Conseil flamand sollicite l'annulation ont été abrogées le 20 décembre 1996, avec effet au 1 janvier 1997, de telle sorte qu'il n'a pu être donné exécution aux crédits ouverts dans le programme 3 de la division organique 61.

Begin januari 1997 konden wij vernemen dat AMX-pantservoertuigen die door het Belgische leger eind jaren zeventig afgedankt werden na 1993 niet langer voorkomen op de voorraadlijsten van het Belgische leger, terwijl de uitvoer ervan naar Mexico pas in 1996 aan het Register van conventionele wapens van de Verenigde Naties gemeld is.
Nous avons appris début janvier 1997 que les blindés AMX abandonnés par l'armée belge au début des années septante ne figuraient plus sur les listes des stocks de l'armée après 1993, alors que leur exportation vers le Mexique n'a été communiquée au Registre des armements conventionnels des Nations unies qu'en 1996 seulement.

Het totaal aantal PV (PV van verhoor en administratieve PV inbegrepen) is het volgende: 1997: 445; 1998: 645; 1999: 695 (2) Er wordt niet steeds een administratieve boete voorgesteld: PV worden samengevoegd ingeval van zelfde overtreding en PV kunnen ook worden doorgestuurd naar het parket zonder voorstel (koninklijk besluit van 14 augustus 1989 houdende uitvoering van artikel 19 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten) (3) Aantal ambtenaren van de buitendienst die het grootste deel van het betrokken jaar actief waren en die PV konden opstellen (stagedoende inspecteurs/controleurs dus niet inbegrepen) (*) PV worden pas doorgestuurd naar het parket na niet-betaling binnen de voorgestelde uiterste termijn: voor 1999 zijn nog niet alle PV doorgestuurd naar het parket.
Le nombre total des PV (y compris les PV d'audition et administratifs) est le suivant: 1997: 445; 1998: 645; 1999: 695 (2) Il n'y a pas toujours une proposition d'amende administrative: des PV sont parfois joints s'ils portent sur la même infraction et les PV peuvent être envoyés au parquet sans proposition d'amende administrative (arrêté royal du 14 août 1989 portant exécution de l'article 19 de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits) (3) Nombre de fonctionnaires du service extérieur en fonction pendant l'année concernée et qui étaient compétent pour dresser PV (les inspecteurs/contrôleurs stagiaires ne sont donc pas compris) (*) Les PV sont envoyés au parquet en cas de non-paiement dans le délai fixé: pour 1999 certains PV ne sont pas encore envoyés au parquet.

Het eindverslag over de vereffening werd aan de minister van Mobiliteit en Vervoer overgemaakt met een nota van 14 september 2000 samen met de jaarrekeningen 1997, 1998 en 1999 (voor de maanden januari et februari) en de verslagen van de revisor, die na herhaald aandringen pas konden bekomen worden op 11 april 2000.
Le rapport final de liquidation a été transmis au ministre de la Mobilité et des Transports avec une note du 14 septembre 2000 en même temps que les comptes des années 1997, 1998 et 1999 (pour les mois de janvier et février) et les rapports du réviseur, qui n'ont pu être obtenu que le 11 avril 2000, après des demandes réitérées.

Ten slotte dien ik te ontkennen dat de politiediensten voor de eindejaarscontroles (die liepen van 1 december 1997 tot 12 januari 1998) niet konden beschikken over de ademanalysetoestellen.
Enfin, force m'est de m'inscrire en faux contre le fait que les services de police ne pouvaient disposer des éthylomètres lors des contrôles de fin d'année (qui se sont déroulés du 1er décembre 1997 au 12 janvier 1998).