Vertaling van "januari 1998 overgeheveld " (Nederlands → Frans) :

De « Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies » werd opgericht op 2 september 1997; de leden van het Comité die niet in de voormelde cel werden aangesteld, worden krachtens de wet van 6 maart 1998 met terugwerkende kracht op 1 januari 1998 overgeheveld.
Le service des marchés publics et des subventions voit le jour dès le 2 septembre 1997, le transfert des membres du Comité n'étant pas affectés à la cellule précitée étant opéré avec effet rétroactif au 1 janvier 1998 en vertu de la loi du 6 mars 1998.

Artikel 1. § 1. De ambtenaar van niveau 1 van het Hoog Comité van Toezicht die op 1 januari 1998 ambtshalve is overgeheveld naar het voormalig Ministerie van Justitie en die op 1 december 2004 titularis is van de geschrapte graad van adviseur vermeld in kolom 1 en bezoldigd in de weddenschaal opgenomen in kolom 2, wordt ambtshalve benoemd in de klasse vermeld in kolom 3, bezoldigd in de weddenschaal opgenomen in kolom 4 en draagt de titel hier tegenover vermeld in kolom 5.
Article 1. § 1. L'agent de niveau 1 du Comité supérieur de Contrôle, qui est transféré d'office à l'ancien Ministère de la Justice au 1 janvier 1998 et qui, au 1 décembre 2004, est titulaire du grade rayé de conseiller mentionné dans la colonne 1 et rémunéré dans l'échelle de traitement reprise dans la colonne 2, est nommé d'office dans la classe reprise dans la colonne 3, rémunéré dans l'échelle de traitement reprise dans la colonne 4 et porte le titre repris en regard dans la colonne 5.

Voor de van Imalso overgehevelde ambtenaar van rang A2, die in de periode van 1 januari 1995 tot 31 december 1998 belast was met de leiding van een afdeling, wordt deze periode in aanmerking genomen voor de toepassing van artikel XIII 11, § 3.
Pour le fonctionnaire du rang A2 transféré de la « Imalso » qui était chargé de la direction d'une division pendant la période du 1 janvier 1995 au 31 décembre 1998, cette période est prise en considération pour l'application de l'article XIII11, § 3.

Overwegende dat de bepaling houdende vaststelling van de weddenschaal verbonden aan de personeelsleden van het niveau 1 van het Hoog Comité van Toezicht overgeheveld naar het Ministerie van Justitie op 1 januari 1998, hernomen in het koninklijk besluit van 26 maart 1985 houdende vaststelling van de weddenschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister, en daarna hernomen werd door het artikel 19 van het koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de weddenschalen van de bijzondere graden van het Ministerie van Ambtenarenzaken en houdende sommige geldelijke bepalingen, opgeheven werd bij het koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende sommige geldelijke bepalingen betreffende de personeelsleden van het Ministerie van Ambtenarenzaken;
Considérant que la disposition fixant l'échelle de traitement afférente aux membres du personnel de niveau 1 du Comité supérieur de Contrôle transféré au Ministère de la Justice au 1 janvier 1998, reprise à l'arrêté royal du 26 mars 1985 fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services du Premier Ministre, et reprise ensuite par l'article 19 de l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Fonction publique et portant certaines dispositions pécuniaires, a été abrogée par l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant certaines dispositions pécuniaires relatives à des membres du personnel du Ministère de la Fonction publique;

Overwegende dat de geldelijke toestand dient geregulariseerd te worden van het personeel van het Hoog Comité van Toezicht overgeheveld naar het Ministerie van Justitie op 1 januari 1998;
Considérant qu'il y a donc lieu de régulariser la situation pécuniaire du personnel du Comité supérieur de Contrôle transféré au Ministère de la Justice au 1 janvier 1998;

Artikel 1. De ambtenaar van het niveau 1 van het Hoog Comité van Toezicht, die ambtshalve overgeheveld is naar het Ministerie van Justitie op 1 januari 1998 en die de hiernavermelde bijzondere weddenschaal genoot, behoudt deze ten persoonlijke titel :
Article 1. L'agent de niveau 1 du Comité Supérieur de Contrôle, qui est transféré d'office au Ministère de la Justice au 1 janvier 1998, et qui jouit de l'échelle particulière reprise ci-dessous, conserve cette échelle à titre personnel :

Na heel wat discussies omtrent de bevoegdheid van de gemeenschappen inzake deze materies besliste de minister dat vanaf 1 januari 1998 het fonds enkel nog atypische opdrachten zou uitvoeren gezien de voornoemde opdrachten definitief overgeheveld weden naar de gemeenschappen.
Après moult discussions sur la compétence des communautés en ces matières, la ministre a décidé qu'à partir du 1 janvier 1998, le fonds n'assumerait plus que des missions atypiques étant donné que les missions précitées ont été transférées définitivement aux communautés.

De dienst voor overheidsopdrachten en subsidies werd op 2 september 1997 opgericht en de leden van het Comité, die niet bij voornoemde cel werden aangewezen, werden overeenkomstig de wet van 6 maart 1998, met terugwerkende kracht tot 1 januari 1998, overgeheveld.
Le service des marchés publics et des subventions a vu le jour dès le 2 septembre 1997, le transfert des membres du Comité, non affectés à la cellule précitée, ayant été opéré avec effet rétroactif au 1er janvier 1998 en vertu de la loi précitée du 6 mars 1998.