Traduction de «januari 2002 ontbonden » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Intersectoraal Fonds" (ISF), opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 23 september 2002 (registratienummer 64566/CO/319.01 - koninklijk besluit van 5 augustus 2006 - Belgisch Staatsblad van 5 september 2006), gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, wordt ontbonden met ingang van 1 januari 2013 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Intersectoraal Sociaal Fonds" (ISF), créé par la convention collective de travail du 23 septembre 2002 (numéro d'enregistrement 64566/CO/319.01 - arrêté royal du 5 août 2006 - Moniteur belge du 5 septembre 2006), conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, est dissous avec effet au 1 janvier 2013 et mis en liquidation.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Intersectoraal Sociaal Fonds BICO (ISFB)" , opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 oktober 2002 (koninklijk besluit van 5 augustus 2006, Belgisch Staatsblad van 14 september 2006), gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten, wordt ontbonden met ingang vanaf 1 januari 2010 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds social intersectoriel BICO (FSIB)" , créé par la convention collective de travail du 15 octobre 2002 (arrêté royal du 5 août 2006, Moniteur belge du 14 septembre 2006), conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement, est dissous avec effet au 1 janvier 2010 et mis en liquidation.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Intersectoraal Sociaal Fonds (ISF)" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 2002, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten (koninklijk besluit van 9 januari 2005 - Belgisch Staatsblad van 21 februari 2005), wordt ontbonden met ingang vanaf 1 januari 2008 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Intersectoraal Sociaal Fonds (ISF)" créé par la convention collective de travail du 9 septembre 2002, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé (arrêté royal du 9 janvier 2005 - Moniteur belge du 21 février 2005), est dissout avec effet au 1 janvier 2008 et mis en liquidation.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Sociaal Fonds voor de dentaaltechniek" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1999 (koninklijk besluit van 28 november 2001 - Belgisch Staatsblad van 4 april 2002) gesloten in het Paritair Subcomité voor de tandprothese, wordt ontbonden met ingang vanaf 1 januari 2008 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds social de la technique dentaire" créé par la convention collective de travail du 28 juin 1999 (arrêté royal du 28 novembre 2001 - Moniteur belge du 4 avril 2002) conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la prothèse dentaire, est dissous avec effet au 1 janvier 2008 et mis en liquidation.

Welnu er bestaan nog vennootschappen die vóór 1 januari 1990 ontbonden zijn en waarvan de vereffening op 25 maart 2002 nog niet was afgerond.
Or, des sociétés dissoutes avant le 1 janvier 1990 et dont la liquidation n'était pas close au 25 mars 2002, existent encore.

Art. 2. Bij toepassing van artikel 19 van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid voor de ondernemingen en de werknemers zoals bedoeld in artikel 3bis van de wet van 25 februari 1964 houdende de inrichting van een Pool van de zeelieden ter koopvaardij, vastgesteld bij collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2000, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 11 juni 2002 (overeenkomst geregistreerd op 22 januari 2001 onder het nummer 56232/CO/316), wordt het fonds ontbonden op 8 mei 2003.
Art. 2. En application de l'article 19 des statuts du fonds de sécurité d'existence pour les travailleurs et les entreprises visées à l'article 3bis de la loi du 25 février 1964 portant organisation d'un Pool des marins de la marine marchande, fixés par convention collective de travail du 17 novembre 2000, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 11 juin 2002 (convention collective de travail enregistrée le 22 janvier 2001 sous le numéro 56232/CO/316), le fonds est dissous le 8 mai 2003.

Ondertussen werd het ministerie van Middenstand en Landbouw, waaronder de Plantentuin officieel ressorteert, op 1 januari 2002 ontbonden.
Entre-temps le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture dont le Jardin botanique dépend officiellement a été dissous le 1 janvier 2002, ce qui a supprimé le soutien logistique.