Vertaling van "januari 2004 gaat " (Nederlands → Frans) :

De verwijzende rechter is in essentie van oordeel dat noch artikel 21, § 1, derde lid, van het decreet van 16 januari 2004, noch artikel 22, § 1, derde lid, van de wet van 20 juli 1971 erin voorziet dat een gemeente van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest het ereloon en de onkosten van de door de ambtenaar van de burgerlijke stand aangestelde geneesheer van een gemeentebestuur van een gemeente van het Vlaamse Gewest kan terugvorderen, aangezien het in de hem voorgelegde gevallen om overlijdens van personen gaat in een ander gewest dan waar zij zijn gedomicilieerd.
Le juge a quo estime en substance que ni l'article 21, § 1, alinéa 3, du décret du 16 janvier 2004, ni l'article 22, § 1, alinéa 3, de la loi du 20 juillet 1971 ne prévoient qu'une commune de la Région de Bruxelles-Capitale puisse réclamer les honoraires et les frais du médecin commis par l'officier de l'état civil à une administration communale d'une commune de la Région flamande, étant donné qu'il s'agit, dans les espèces qui lui sont soumises, de décès survenus dans une région autre que celle du domicile des défunts.

Op 1 januari 2004 gaat het Europees Jaar van opvoeding door sport van start.
Le 1er janvier 2004 débutera l'Année européenne de l'éducation par le sport.

Het gaat in op 1 januari 2004 en loopt af op 31 december 2006.
Elle commence le 1 janvier 2004 et se termine le 31 décembre 2006;

De rapporteur is zich ervan bewust dat het hier gaat om een beperkte maar niet onbelangrijke stap voorwaarts naar een doelmatiger en beter gewaarborgde jusititële samenwerking in strafzaken, met name gelet op de inwerkingtreding, per 1 januari 2004, van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel.
Votre rapporteur est consciente du fait qu'il s'agit là d'une initiative limitée, mais estime également qu'un pas important est accompli en vue de rendre plus efficace et plus solidement garantie la coopération judiciaire en matière pénale, notamment eu égard à l'entrée en vigueur, le 1 janvier 2004, de la décision‑cadre sur le mandat d'arrêt européen.

1. Dit programma gaat in op 1 januari 2004 en loopt af op 31 december 2006.
1. Le présent programme commence le 1 janvier 2004 et se termine le 31 décembre 2006.

1. Dit programma gaat in op 1 januari 2004 en loopt af op 31 december 2008.
1. Le présent programme commence le 1 janvier 2004 et se termine le 31 décembre 2008.

1. steunt de uitbreiding van de Europese Unie ten volle en is het ermee eens dat het Parlement erop voorbereid moet zijn om parlementsleden uit de toekomstige lidstaten op te nemen vanaf januari 2004; stelt vast dat het Parlement het voortouw neemt en moet nemen in de voorbereiding van de uitbreiding, als gevolg van de rol die het overeenkomstig het Verdrag moet spelen; benadrukt dat dit Parlement op het punt staat ook het parlement te worden van alle burgers van de huidige kandidaat-landen; benadrukt dat de parlementsleden uit de nieuwe lidstaten over de nodige middelen moeten beschikken om zich van hun taak te kunnen kwijten zodra zij in het Parlement worden opgenomen; gaat ermee akkoord dat, als de voorbereiding op de uitbreiding gedeeltelijk niet op tijd is afgerond voor de toetreding in januari 2004, alle parlementsleden een inspanning moeten leveren, ongeacht het land waar zij zijn verkozen of de datum van toetreding;
1. exprime son soutien sans réserve à l'élargissement de l'Union européenne et reconnaît qu'il doit être prêt à accueillir, à partir de janvier 2004, les parlementaires venant des futurs États membres; observe que, pour ce qui est des préparatifs de l'élargissement, il est et doit être en tête, compte tenu du rôle qu'il est appelé à jouer en vertu du traité; souligne qu'il est sur le point de devenir aussi le parlement de tous les citoyens des actuels pays candidats; souligne que les parlementaires venus des nouveaux États membres devraient, dès qu'ils seront accueillis au Parlement, disposer des moyens nécessaires pour assumer les responsabilités de leur mandat; reconnaît que, au cas où certains préparatifs de l'élargissement ne seraient pas terminés à temps pour l'adhésion en janvier 2004, tous les parlementaires pourront avoir à faire un effort, quels que soient le pays où ils auront été élus ou la date de l'adhésion;

De derde fase gaat in op 1 januari 2000 en eindigt op 31 december 2004.
La troisième étape commence le 1er janvier 2000 et se termine le 31 décembre 2004.

1. Dit samenwerkingskader gaat in op 1 januari 2001 en loopt af op 31 december 2004.
1. Le présent cadre de coopération débute le 1er janvier 2001 et s'achève le 31 décembre 2004.