Vertaling van "januari 2004 kondigde " (Nederlands → Frans) :

In juli 2003 kondigde de regering in haar beleidsverklaring een hervorming van de inkomensgarantie-uitkering aan, wat werd bevestigd tijdens een Ministerraad van januari 2004.
En juillet 2003, le gouvernement a annoncé, lors de sa déclaration gouvernementale, qu'il allait effectuer une réforme de l'AGR, ce qui a été confirmé lors d'un Conseil des ministres de janvier 2004.

1. In uw antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1189 (Handelingen nr. 3-139 van 8 december 2005, blz. 34) kondigde u een herziening aan van het koninklijk besluit van 8 januari 2004 omtrent bepaalde emissienormen en over de invoering van een label en een overzichtsregister dat de graad van milieuvriendelijkheid en rendement van verwarmingstoestellen moest aanduiden voor de consument.
1. Dans votre réponse à ma demande d'explications nº 3-1189 (Annales nº 3-139 du 8 décembre 2005, p. 34), vous avez annoncé une révision de l'arrêté royal du 8 janvier 2004 relatif à certaines normes d'émission et à l'instauration d'un label et d'un registre récapitulatif devant indiquer au consommateur les performances écologiques et énergétiques des appareils de chauffage.

- Na de superministerraad in Gembloux op 16 en 17 januari 2004 kondigde de federale regering een omvattend wettelijk initiatief aan om de schijnzelfstandigheid te bestrijden. Tegen eind 2004 werd een nieuwe kaderwet schijnzelfstandigheid in het vooruitzicht gesteld.
- Après le Conseil des ministres extraordinaire de Gembloux les 16 et 17 janvier 2004, le gouvernement fédéral a annoncé pour fin 2004 une loi-cadre visant à combattre le phénomène des faux indépendants.

- Na de ministerraad van Gembloux op 16 en 17 januari 2004 en ook in de federale beleidsverklaring van 12 oktober 2004 kondigde de regering maatregelen aan om de schijnzelfstandigheid in te dijken.
- Au terme du conseil des ministres de Gembloux des 16 et 17 janvier 2004 et dans la déclaration de politique fédérale du 12 octobre 2004, le gouvernement a annoncé des mesures visant à endiguer le phénomène des faux indépendants.

In een brief die u op 20 januari 2004 aan de eerste voorzitter van het Rekenhof heeft gericht in antwoord op het auditverslag betreffende het meten van de fiscale achterstand, kondigde u aan dat u erop zou toezien dat de fiscale administratie haar verbintenissen zo spoedig mogelijk nakomt, inzonderheid met betrekking tot de aanpassingen die moeten worden aangebracht aan het statistische instrument dat nodig is om de fiscale achterstand op een precieze en doeltreffende wijze te meten.
Dans un courrier adressé le 20 janvier 2004 au premier président de la Cour des comptes en réponse au rapport d'audit relatif à la mesure de l'arriéré fiscal, vous annonciez que vous veilleriez à ce que l'administration fiscale honore ses engagements à bref délai avec toute la diligence requise particulièrement en ce qui concerne les adaptations à apporter à l'instrument statistique nécessaire pour mesurer l'arriéré fiscal d'une manière exacte et efficace.

Op 22 februari 2002 kondigde het Amerikaans Milieubureau aan dat er met de industrie een vrijwillige overeenkomst was bereikt om vanaf 1 januari 2004 het gebruik van CCA-zouten voor residentiële doeleinden of voor speeltuigen stop te zetten.
Le 22 février 2002, la United States Environmental Protection Agency a annoncé qu'elle était arrivée à un accord volontaire avec l'industrie pour mettre fin à l'utilisation des CCA pour le bois destiné au secteur résidentiel et aux jouets à partir du 1 janvier 2004.