Vertaling van "januari 2009 liet " (Nederlands → Frans) :

2. Op 16 januari 2009 liet ik aan de Vaste Commissie voor Taaltoezicht weten dat ik aan Belgocontrol opdracht zou geven zich in orde te stellen met de taalwetgeving.
2..En date du 16 janvier 2009, j’ai signalé à la Commission permanente de Contrôle linguistique que je donnerais la mission à Belgocontrol de se conformer à la législation linguistique.

Op 27 januari 2009 liet u als antwoord op een mondelinge vraag van twee collega's weten dat de dienst nog niet van start kon gaan omdat er nog geen geschikte Franstalige ombudsman kon worden aangesteld.
Le 27 janvier 2009, vous avez indiqué en réponse à une question orale posée par deux collègues que le service n'avait pas encore pu démarrer ses activités parce qu'il n'avait pas été possible de désigner un médiateur francophone approprié.

Op 27 januari 2009 liet de dienst weten dat hij nog niet van start kon gaan omdat er nog steeds geen geschikte Franstalige kandidaat kon worden aangesteld.
Le 27 janvier 2009, le service a fait savoir qu'il ne pouvait entamer son travail étant donné qu'un candidat francophone adéquat ne pouvait toujours pas être désigné.

Naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag nr. 198 van 15 januari 2009 liet u weten dat het onmogelijk is om de cijfergegevens te bezorgen van het aantal pleegzorgdossiers dat bij verhuis van de natuurlijke ouders werd overgebracht naar de jeugdrechtbank van een ander gerechtelijk arrondissement (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 77, blz. 47).
À la suite de ma question écrite n° 198 du 15 janvier 2009, vous m'avez informé qu'il était impossible d'obtenir des chiffres sur le nombre de dossiers de placement d'enfants transmis au tribunal de la jeunesse d'un autre arrondissement judiciaire à l'occasion du déménagement des parents biologiques (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n°. 77, p. 47).

1. De FOD Economie ging op 1 januari 2010 over naar het nieuwe ICT-syteem van FEDCOM. Het oude boekhoudsysteem tot 31 december 2009 liet niet toe het precieze bedrag aan openstaande facturen te kennen.
1. Le SPF Économie est passé le 1 janvier 2010 au nouveau système informatique FEDCOM, car l'ancien système comptable, utilisé jusqu'au 31 décembre 2009, ne permettait pas de connaître le montant exact des factures ouvertes.