Vertaling van "januari 2016 valt " (Nederlands → Frans) :

- Loterij met biljetten, « Casino Jackpot » genaamd Overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit van 30 augustus 2015 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Casino Jackpot", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, wordt er meegedeeld dat de laatste dag : - van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 821) op 17 januari 2016 valt; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op : o 17 maart 2016 in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten; o 17 januari 2017 ten zetel van de Nationale Loterij.
- Loterie à billets appelée « Casino Jackpot » Conformément à l'article 9 de l'arrêté royal du 30 août 2015 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Casino Jackpot », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l' émission n° 1 (numéro de jeu 821) est fixé au 17 janvier 2016; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au : o 17 mars 2016 auprès des vendeurs agréés par la Loterie Nationale; o 17 janvier 2017 au siège de la Loterie Nationale.

- Loterij met biljetten « Astro » genaamd Overeenkomstig artikel 12 van het koninklijk besluit van 6 oktober 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Astro", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, wordt er meegedeeld dat de laatste dag : - van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummers 370, 378 en 379) op 17 januari 2016 valt; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op : o 17 maart 2016 in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten; o 17 januari 2017 ten zetel van de Nationale Loterij.
- Loterie à billets appelée « Astro » Conformément à l'article 12 de l'arrêté royal du 6 octobre 2011 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Astro », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l'émission n° 1 (numéros de jeu 370, 378 et 379) est fixé au 17 janvier 2016; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au : o 17 mars 2016 auprès des vendeurs agréés par la Loterie Nationale; o 17 janvier 2017 au siège de la Loterie Nationale.

Deze verordening is van toepassing ofwel met ingang van 1 januari 2016, ofwel met ingang van de datum waarop artikel 69, lid 1, van Verordening (EU) nr. 806/2014 van toepassing wordt overeenkomstig artikel 99, lid 6, van die verordening, als deze datum later valt.
Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2016 ou à partir de la date d'application de l'article 69, paragraphe 1, du règlement (UE) no 806/2014 conformément à l'article 99, paragraphe 6, dudit règlement, si cette date est postérieure.

Een werkgever die per 1 januari 2015, respectievelijk 1 januari 2016, onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie valt, is de proportionele bijdrage, waarvan hierboven sprake, verschuldigd voor het gehele jaar.
Un employeur qui relève, le 1 janvier 2015 ou le 1 janvier 2016, de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation, est tenu de verser la subvention proportionnelle décrite ci-dessus, pour l'année entière.

Antwoord ontvangen op 12 januari 2016 : Het antwoord op deze vraag valt onder de bevoegdheid van de minister van Justitie.
Réponse reçue le 12 janvier 2016 : La réponse à cette question relève des compétences du ministre de la Justice.

Het antwoord op deze vraag valt onder de bevoegdheid van de federale minister van Justitie (Vraag nr. 801 van 25 januari 2016) en de federale minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 1002 van 25 januari 2016).
La réponse à cette question relève des competences du ministre de la Justice (Question n° 801 du 25 janvier 2016) et du ministre de l'Intérieur (Question n° 1002 du 25 janvier 2016).

Nationale Loterij Loterij met biljetten, « Millionaire's Palace » genaamd Overeenkomstig artikel 10 van het koninklijk besluit van 5 maart 2015 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Millionaire's Palace », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, wordt er meegedeeld dat de laatste dag : -van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 392) op 21 november 2015 valt; - van de uitbetaling van de loten voor de winnende biljetten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op : 21 januari 2016 in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten; 21 november 2016 ten zetel van de Nationale Loterij.
Loterie Nationale Loterie à billets appelée « Millionaire's Palace » Conformément à l'article 10 de l'arrêté royal du 5 mars 2015 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Millionaire's Palace », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, il est communiqué que le dernier jour : -de vente des billets ressortissant à l' émission n° 1 (numéro de jeu 392) est fixé au 21 novembre 2015; - de paiement des lots échus aux billets gagnants de l'émission précitée est fixé au : 21 janvier 2016 auprès des vendeurs agréés par la Loterie Nationale; 21 novembre 2016 au siège de la Loterie Nationale.

Vanaf 1 januari 2018 wordt de tijdelijke bijdrage van 0,3 pct. voor de financiering van de sectorinformatie en -promotie in 2016 en 2017 zoals voorzien was in de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 oktober 2015, terug afgeschaft en valt de totale bijdrage terug op 2 pct.
A partir du 1 janvier 2018, la cotisation temporaire de 0,3 p.c. pour le financement de l'information et de la promotion sectorielle en 2016 et 2017 est supprimée comme cela avait été prévu dans la convention collective de travail du 15 octobre 2015, et le montant total de la cotisation est ramené 2 p.c.

Nationale Loterij Loterij met biljetten, " Super 13" genaamd Overeenkomstig artikel 12 van het koninklijk besluit van 28 januari 2015 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd " Super 13" , een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, en tot opheffing van de reglementen van de vroeger door de Nationale Loterij onder de namen " 13" en " Super 13" georganiseerde loterijen met biljetten, wordt er meegedeeld dat de laatste dag : -van de verkoop van de biljetten die behoren tot uitgifte nr. 1 (spelnummer 610), op 1 augustus 2015 valt; - van de uitbetaling van de loten van voornoemde uitgifte is vastgesteld op : o 1 oktober 2015 in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten; o 1 augustus 2016 ten zetel van de Nationale Loterij.
Loterie Nationale Loterie à billets appelée " Super 13" Conformément à l'article 12 de l'arrêté royal du 28 janvier 2015 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Super 13 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale et abrogeant les règlements des loteries à billets anciennement organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « 13 » et « Super 13 », il est communiqué que le dernier jour : - de vente des billets ressortissant à l'émission n° 1 (numéro de jeu 610) est fixé au 1 août 2015; - de paiement des lots échus de l'émission précitée est fixé au : o 1 octobre 2015 auprès des vendeurs agréés par la Loterie Nationale; o 1 août 2016 au siège de la Loterie Nationale.