Traduction de «januari heb gezegd » (Néerlandais → Français) :

Tot slot wil ik herhalen wat ik ook in de plenaire vergadering van januari heb gezegd, namelijk dat de mensenrechtendialoog een inefficiënt en ontoereikend instrument is gebleken.
Je voudrais terminer en réaffirmant la position que j’avais déjà exprimée lors de la plénière de janvier, à savoir que le dialogue sur les droits de l’homme est un instrument qui s’est révélé inefficace et inapproprié.

Wat betreft de weg die de Tsjechische Republiek volgt om de euro over te nemen, wil ik herhalen wat ik op 1 januari heb gezegd, namelijk dat de Tsjechische Republiek op 1 november van dit jaar zal aangeven welke datum ze voor de invoering van de euro heeft gekozen.
En ce qui concerne l’approche adoptée par la République tchèque et l’adoption de l’euro, j’ai déclaré le 1 janvier que la République tchèque annoncerait la date de son adhésion à l’euro le 1 novembre de cette année.

Wat ik u heb gezegd is dat het Europees Parlement op 25 januari de beschikking zal krijgen over de overeenkomst die op 1 februari tijdelijk van kracht zal worden.
Ce que je vous ai dit, c’est que le 25 janvier, l’accord qui entrera en vigueur provisoirement le 1 février sera confié au Parlement européen.

In januari heb ik in dit Parlement gezegd dat het Iers voorzitterschap groot belang hecht aan de agenda van Lissabon en van plan is om het proces van Lissabon op de voorjaarstop van de Europese Raad nieuw leven in te blazen en te versterken.
Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée en janvier, j’ai indiqué la priorité de premier rang accordée par la présidence irlandaise à l’agenda de Lisbonne ainsi que notre détermination sans faille à faire en sorte que le Conseil européen de printemps serve à relancer et à renforcer le processus de Lisbonne.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren Parlementsleden, In januari heb ik U gezegd dat de Commissie openheid zou moeten betrachten en rekenschap zou moeten afleggen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, En janvier, je vous ai dit que la Commission devrait rendre compte et rendre des comptes.

In januari heb ik in de commissie gezegd dat de aanpak van dit probleem door de meerderheid een partijpolitieke aanpak was en dat dit zou leiden tot een impasse.
En janvier, j'ai dit à la commission que l'approche partisane et politique du problème par la majorité conduirait à une impasse.

Ik herinner aan wat ik in januari 2009 heb gezegd.
Je vous rappelle mes propos de janvier 2009.

Ik vond het overdreven. Zoals ik in de commissie heb gezegd, zal ik aan de gemeenten een beschrijvende nota bezorgen over de inhoud van de nieuwe bepalingen van de GAS-wet, die vanaf 1 januari in werking treedt.
J'ai déjà dit en commission que je transmettrais aux communes une note sur la teneur des nouvelles dispositions de la loi SAC qui entre en vigueur au 1 janvier.

Zoals ik op 19 januari in de commissie voor de Justitie van de Kamer heb gezegd, vind ik dit een spijtige situatie; we moeten een oplossing vinden.
Comme je l'ai dit en commission de la Justice de la Chambre, je trouve cette situation regrettable ; nous devons trouver une solution.