Traduction de «japan benadrukken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst inzake een strategisch partnerschap tussen de EU en Japan | SPA EU-Japan | strategische partnerschapsovereenkomst EU-Japan
accord de partenariat stratégique UE-Japon

accentueren | benadrukken
mettre en évidence | mettre en valeur

Benadrukken | Highlighting | Markeren
surbrillance

benadrukken
souligner

contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan
comité de suivi UE-Japon | groupe de contact UE-Japon

Japanant-virus
virus Japanant

Japans encefalitisvirusgroep
virus de l'encéphalite japonaise

regio's van Japan
régions du Japon

Japans
japonais

Japan
Japon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft gegevensbescherming, een thema dat buiten de economische partnerschapsovereenkomst wordt behandeld, is tijdens de top in juli een gezamenlijke verklaring afgelegd, waarin de EU en Japan benadrukken hoe belangrijk het is te zorgen voor een hoog niveau van privacy en bescherming van persoonsgegevens als een grondrecht en een centrale factor voor het consumentenvertrouwen in de digitale economie. Hierdoor worden wederzijdse gegevensstromen ook nog meer vergemakkelijkt, waardoor de digitale economie zich verder ontwikkelt.
En ce qui concerne la question de la protection des données, qui est traitée séparément de l'accord de partenariat économique, une déclaration conjointe a été formulée lors du sommet de juillet. L'UE et le Japon y soulignent l'importance d'assurer un niveau élevé de protection de la vie privée et de sécurité des données à caractère personnel en tant que droit fondamental et élément essentiel de la confiance des consommateurs dans l'économie numérique, qui facilite encore un peu plus les flux de données dans les deux sens et mène au développement de l'économie numérique.

(n) te benadrukken dat de betrekkingen van Japan met zijn buurlanden van cruciaal belang zijn voor de stabiliteit en de veiligheid in Oost-Azië en de mondiale veiligheid in het algemeen;
(n) souligner que les relations entre le Japon et ses voisins sont cruciales pour la stabilité et la sécurité en Asie de l'Est, ainsi que pour la sécurité mondiale en général;

te benadrukken dat de betrekkingen van Japan met zijn buurlanden van cruciaal belang zijn voor de stabiliteit en de veiligheid in Oost-Azië en de mondiale veiligheid in het algemeen;
souligner que les relations entre le Japon et ses voisins sont cruciales pour la stabilité et la sécurité en Asie de l'Est, ainsi que pour la sécurité mondiale en général;

Ik moet benadrukken hoe belangrijk het is om het beginsel van ‘de vervuiler betaalt’ eerlijk toe te passen, zoals ook is gebleken in de nasleep van de ramp in Japan.
Je me dois de souligner à quel point il est important d’appliquer équitablement le principe du «pollueur-payeur», comme cela a été le cas à la suite de la catastrophe qui s’est produite au Japon.

Uw rapporteur wenst te benadrukken dat de EU door het ontbreken van geharmoniseerde voorschriften voor oorsprongsaanduiding in een nadelige positie wordt gebracht ten opzichte van de voornaamste handelspartners, zoals Canada, China, Japan en de VS, die wel eisen dat ingevoerde goederen van een oorsprongsaanduiding zijn voorzien.
Le rapporteur souhaite souligner que l'absence actuelle de règles harmonisées sur le marquage de l'origine met l'Union dans une position défavorable vis-à-vis de ses principaux partenaires commerciaux tels que le Canada, la Chine, le Japon et les États-Unis, qui imposent le marquage de l'origine des marchandises importées.

Ik zou willen benadrukken dat Duitsland direct na de ramp in Japan zijn eigen reactoren die voor 1980 waren gebouwd sloot.
Je voudrais souligner que l’Allemagne a arrêté ses réacteurs construits avant 1980 immédiatement après la catastrophe au Japon.