Traduction de «japanse bedrijven zijn tegenwoordig vier keer » (Néerlandais → Français) :

Als we horen dat kleine ondernemingen tegenwoordig tien keer meer geld moeten uitgeven dan grote bedrijven om te voldoen aan de EU-wetgeving voor verslaggevingsverplichtingen, is het niet meer dan normaal dat we ons afvragen waarom dit het geval is, hoe we zijn gekomen tot regels die mogelijk de ondergang betekenen voor deze kleine ondernemingen en waarom het zo lang heeft geduurd voordat we hier verandering in brachten.
Lorsqu’on entend que les petites entreprises passent actuellement dix fois plus de temps que les grandes pour se conformer à la législation européenne sur les obligations en matière de rapports, il est normal de se demander pourquoi il en va ainsi et comment nous en sommes arrivés à des règles dont les effets risquent vraiment de tuer ces petites entreprises et pourquoi il nous a fallu autant de temps pour changer cette situation.

Bedrijven worden in Europa bij de verlening van octrooien benadeeld, daar de kosten hier tien keer zo hoog zijn als de kosten voor hun Amerikaanse en Japanse concurrenten.
Les entreprises d’Europe sont pénalisées lorsqu’elles doivent faire face à des frais d’obtention de brevets qui sont 10 fois plus élevés que chez leurs concurrents américains et japonais.

In Japanse bedrijven zijn tegenwoordig vier keer zoveel onderzoekers werkzaam als in Europese bedrijven.
Il y a aujourd'hui quatre fois plus de chercheurs en entreprises au Japon qu'en Europe.

In veel van deze landen – zo ook in mijn eigen land, Litouwen – ligt het ondernemerschapsniveau vier keer lager dan in de oude lidstaten en de groeivooruitzichten van de kleine bedrijven laten te wensen over.
Dans nombre de ceux-ci, comme dans mon pays, la Lituanie, le niveau d'entrepreneuriat est hélas quatre fois inférieur à ce qu'il est dans les anciens États membres et les perspectives de croissance des PME ne sont pas suffisamment favorables, ce qui va entraîner une perte de compétitivité globale pour l'Union européenne.

- het vaccin tegen Japanse encefalitis dient twee keer te worden toegediend, met een interval van vier weken tussen de inspuitingen, en de tweede inspuiting dient plaats te vinden uiterlijk twee weken na aankomst in de endemische zone;
- le vaccin contre l'encéphalite japonaise doit être administré deux fois, avec un intervalle de quatre semaines entre les deux administrations, et la seconde administration doit avoir lieu au plus tard deux semaines avant l'arrivée dans la zone endémique;

apparatuur die 30 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevat, wordt vier keer per jaar geïnspecteerd door geaccrediteerde bedrijven/gecertificeerd personeel ;
les équipements contenant 30 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés sont inspectés quatre fois par an par des entreprises/du personnel agréés ;

- Voorzitter, commissaris en collega's, voor de tweede keer binnen vier maanden debatteren wij hier over de herstructurering van bedrijven in Europa.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour la deuxième fois en l'espace de quatre mois, nous débattons ici de la restructuration des entreprises en Europe.

De NWWG gaat tegenwoordig ook over tot praktische samenwerking, bijvoorbeeld keuring van interoperabiliteit van ISDN-eindapparatuur, een activiteit waar Japanse en Europese bedrijven bij betrokken zijn.
Ce réseau est en train de lancer des activités pratiques de collaboration telles que les tests sur l'interopérabilité des équipements terminaux de ISDN, et cet exercice associe des entreprises japonaises et européennes.