Vertaling van "jaren belangrijke bedragen " (Nederlands → Frans) :

Dankzij de continue inspanningen om steeds een oordeelkundig budgettair beleid te voeren konden de laatste jaren belangrijke bedragen aangewend worden enerzijds tot de financiering van het toekomstfonds en anderzijds tot het verbeteren van de budgettaire situatie van de globale sociale zekerheid.
Grâce aux efforts consentis en permanence pour mener une politique budgétaire judicieuse, des montants importants ont pu être utilisés d’une part, pour financer le Fonds pour l’avenir des soins de santé et d’autre part, afin d’améliorer la situation budgétaire de la sécurité sociale dans son ensemble.

11. is van mening dat maatregelen zoals flexibiliteit en versnelde betalingen, het gebruik van forfaitaire betalingen en vaste bedragen een stimulans zullen zijn voor de uitvoering van beleidsmaatregelen en deze zullen bespoedigen, met name op het gebied van infrastructuur, de energie- en milieusector, en ESF-projecten; meent dat de Commissie de lidstaten in dit verband duidelijke richtsnoeren dient te geven; betreurt niettemin dat andere belangrijke maatregelen, zoals voorstellen voor de onmiddellijke en daadwerkelijke verhoging van de liquiditeit in de praktijk door in de komende jaren vaker gebruik te maken van tussentijdse betalingen, niet in aanmerking zijn genomen;
11. estime que des mesures telles que la souplesse et l'accélération des paiements, ainsi que l'utilisation de versements et de taux forfaitaires, stimuleront et accéléreront la mise en œuvre des politiques, notamment dans les domaines des infrastructures, de l'énergie et de l'environnement, et dans les projets du FSE; estime dans ce contexte que la Commission devrait fournir aux États membres des indications claires; regrette toutefois que d'autres mesures importantes, comme les propositions concernant l'augmentation réelle et immédiate des liquidités sur le terrain, par la voie d'interventions accrues, dans les années à venir, dans le domaine des paiements intermédiaires, n'aient pas été prises en compte;

11. is van mening dat maatregelen zoals flexibiliteit en versnelde betalingen, het gebruik van forfaitaire betalingen en vaste bedragen een stimulans zullen zijn voor de uitvoering van beleidsmaatregelen en deze zullen bespoedigen, met name ten aanzien van infrastructuur, de energie- en milieusector, en ESF-projecten; meent dat de Commissie de lidstaten in dit verband duidelijke richtsnoeren dient te bezorgen; betreurt desalniettemin dat andere belangrijke maatregelen, zoals voorstellen voor de onmiddellijke en daadwerkelijke verhoging van de liquiditeit door in de komende jaren vaker gebruikt te maken van tussentijdse betalingen, niet in aanmerking zijn genomen;
11. estime que des mesures telles que la souplesse et l'accélération des paiements, ainsi que l'utilisation de versements et de taux forfaitaires, stimuleront et accéléreront la mise en œuvre de politiques, notamment dans les domaines des infrastructures, de l'énergie et de l'environnement, et de projets du FSE; estime dans ce contexte que la Commission devrait fournir aux États membres des indications claires; regrette toutefois que d'autres mesures importantes, comme les propositions concernant l'augmentation réelle et immédiate des liquidités sur le terrain, par la voie d'interventions accrues, dans les années à venir, dans le domaine des paiements intermédiaires, n'aient pas été prises en compte;

In sommige jaren, zoals het afgelopen jaar en het volgende jaar, 2008, waarin belangrijke wetgeving goedgekeurd moet worden, zoals de Dienstenrichtlijn, en er ook plannen bestaan voor wetgeving voor de voltooiing van de interne markt, zien we de noodzaak tot herstel van de bedragen zoals voorgesteld in het VOB.
Certaines années, comme l'année passé et l'année prochaine, 2008, où une législation importante doit être adoptée, par exemple la directive sur les services, et où l'on prévoit de continuer de se tourner vers la législation pour parfaire le marché intérieur, nous comprenons qu'il est nécessaire de récupérer les montants prévus dans l'APB.

1. Op de afdeling 50 van de begroting 1992 van het ministerie van Economische Zaken (zie Parl. stuk, Kamer, 526/1-91/92, buitengewone zitting) staan nog belangrijke bedragen ingeschreven voor rentelasten en terugbetaling van kapitaal voor leningen aange- gaan in het begin van de jaren '80.
1. A la division 50 du budget 1992 du ministère des Affaires économiques (voir Doc. parl., Chambre 526/1-91/92, session extraordinaire), des montants importants sont encore inscrits pour des charges d'in- térêt et des remboursements de capital d'emprunts contractés au début des années '80.

Wat betreft de accijns, bijzondere accijns, bijdrage op de energie en controleretributie, bedragen de opbrengsten voor de jaren 1998 en 1999 op brandstoffen, respectievelijk: A. Accijnsontvangsten op inlandse en buitenlandse producten (in euro) Voor tabel zie bulletin blz. 20466 B. Controleretributie (in euro) Voor tabel zie bulletin blz. 20467 C. Bijdrage op de energie (in euro) Voor tabel zie bulletin blz. 20467 b) Belasting over de toegevoegde waarde De onderstaande tabel biedt een overzicht van de BTW-ontvangsten die door het verbruik van een aantal belangrijke brandstofcategorieën worden gegenereerd.
Pour ce qui a trait à l'accise, à l'accise spéciale, à la cotisation sur l'énergie et à la redevance decontrôle, les recettes des années 1998 et 1999 sur les carburants et combustibles s'élèvent respectivement à: A. Recettes d'accise sur les produits indigènes et étrangers (en euros) Voir tableau dans le bulletin page 20466 B. Redevance de contrôle (en euros) Voir tableau dans le bulletin page 20467 C. Cotisation sur l'énergie (en euros) Voir tableau dans le bulletin page 20467 b) La taxe sur la valeur ajoutée Le tableau ci-dessous présente un aperçu des recettes TVA qui sont générées par la consommation d'un nombre de catégories de combustibles importantes.