Vertaling van "jaren geleden beslist " (Nederlands → Frans) :

4. Enkel jaren geleden werd beslist om retroactief te onderzoeken bij mensen die al 65 jaar zijn geworden, of er een recht op IGO bestaat.
4. Il y a quelques années, il a été décidé de procéder à un examen rétroactif du droit à la GRAPA pour les personnes ayant déjà atteint l'âge de 65 ans depuis un certain temps.

3. Enkele jaren geleden werd in Hasselt een gloednieuw seinhuis gebouwd. a) Wat was de kostprijs van dit seinhuis? b) Wanneer werd beslist tot de bouw van dit nieuwe seinhuis?
3. Une cabine de signalisation flambant neuve a été construite à Hasselt il y a quelques années. a) Quel était le coût de cette cabine de signalisation? b) Quand a-t-il été décidé de la construction de cette nouvelle cabine de signalisation?

Realistisch gezien zal de heer Janoekovitsj er – als hij dit al zou willen – beslist niet in slagen het autoritaire regime dat jaren geleden ten val is gebracht in ere te herstellen, ook al is de oligarchische structuur door de presidentsverkiezingen onmiskenbaar steviger in het politieke en economische systeem verankerd.
D’un point de vue réaliste, il sera toutefois impossible à M. Ianoukovitch de faire revivre, même s’il le voulait, le régime autoritaire renversé il y a quelques années, même si la structure oligarchique au sein du système politique et économique s’est sans aucun doute renforcée avec l’élection présidentielle.

Deze analyse is beslist correct en zo wordt sociaal beleid een productieve factor, wat overigens het thema is dat het Nederlandse voorzitterschap enkele jaren geleden introduceerde.
C’est tout à fait correct et, si nous la considérons ainsi, la politique sociale devient un facteur productif. C’était le thème de la présidence néerlandaise il y a quelques années.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, jaren geleden werd aan de Britse commissaris voor internationale handel gevraagd: “Wat moet het minimale gegarandeerde marktaandeel voor de textielsector in Europa zijn?” Het antwoord was: “Geen, als de markt dat beslist”.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a plusieurs années, le commissaire britannique en charge du commerce international s’est vu demander: «Quelle part minimale de marché devrait être garantie au secteur textile européen?» La réponse fut: «Aucune, si le marché s’oriente dans cette direction».

Enkele jaren geleden besliste de regering het kabinet van Binnenlandse Zaken te verhuizen met het oog op de renovatie van het gebouw.
Le gouvernement a pris, il y a quelques années, la décision de déménager le cabinet du ministre de l'Intérieur en vue de réaliser une rénovation de ce bâtiment.

De Nederlandse regering heeft immers enkele jaren geleden beslist de premies voor de volksverzekeringen te verhogen van 25,4 tot 30,2 % en dit met ingang van 1 januari 1994.
Le gouvernement néerlandais a décidé, il y a quelques années, de relever les cotisations relatives aux «volksverzekeringen» de 25,4 à 30,2 % et cela à partir du 1er janvier 1994.

De Europese commissie had al jaren geleden beslist dat het bedrijf overheidssteun ontvangen had in strijd met de communautaire wetgeving.
La Commission européenne avait déjà tranché il y a plusieurs années, estimant que la société avait bien reçu une aide gouvernementale contraire à la réglementation européenne.

In dat kader werd enkele jaren geleden beslist tot aankoop van lucht-lucht raketten AIM-9M die onze gevechtsvliegtuigen de mogelijkheid geeft ook aanvallen uit te voeren op langs voren naderende doelwitten (met andere woorden " Head-on shoot capability " ).
Dans cette optique, l'achat de missiles air-air AIM-9M a été décidé il y a quelques années afin de donner la possibilité à nos avions de combat d'effectuer aussi des attaques sur des cibles venant de face (" Head-on shoot capability " ).

Enkele jaren geleden heeft de Nationale loterij beslist een financiële bijdrage van 25 miljoen frank te verstrekken voor de restauratie van de industrieel-archeologische site " Le Grand Hornu " .
La Loterie nationale avait décidé il y a quelques années d'allouer une contribution financière de 25 millions à la restauration du site d'archéologie industrielle " Le Grand Hornu " .