Vertaling van "jaren geleden kennis " (Nederlands → Frans) :

Samen met vier andere professoren van de Rijksuniversiteit Gent heb ik enkele jaren geleden kennis genomen van de zaak rond Jean-Jacques Amy, een bekende hoogleraar aan de VUB die heel wat naam heeft gemaakt in het abortusdossier.
Il y a quelques années, j'ai pris connaissance, conjointement avec quatre autres professeurs de la Rijksuniversiteit Gent, de l'affaire Jean-Jacques Amy, un éminent professeur de la VUB qui a beaucoup fait parler de lui dans le dossier avortement.

Zo blijven de vaststellingen die jaren geleden reeds werden gedaan nog steeds actueel, namelijk de gebrekkige kennis van het probleem en het ontbreken van een strafbaarstelling.
Ainsi, les constats dressés il y a plusieurs années déjà, relevant à la fois la mauvaise connaissance du problème et son absence d'incrimination en droit pénal, restent d'actualité.

Reeds enkele jaren geleden heeft de Europese Unie innovatie en kennis aangewezen als centrale factoren bij het aanpakken van de uitdagingen van de globalisering en de opkomst van grote nieuwe economische actoren.
Cela fait plusieurs années que l’Union européenne a désigné l’innovation et la connaissance comme des aspects centraux en vue de relever les défis de la mondialisation et de répondre à l’émergence de nouveaux acteurs économiques majeurs.

4. Er mag geen vordering aan arbitrage in de zin van dit artikel worden onderworpen, wanneer er meer dan drie jaren zijn verstreken sinds het tijdstip waarop de verzoekende Partij kennis nam of geacht wordt kennis te hebben genomen van de vermeende schending en van het geleden verlies of de opgelopen schade.
4. Aucune revendication ne pourra être soumise à l'arbitrage en vertu du présent Article si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle la partie requérante a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.

Om elk risico met de gebruikte ingrediënten te vermijden, heeft de cosmetische sector reeds jaren geleden maatregelen genomen in het licht van de evolutie van de kennis op het gebied van BSE-besmetting; de jongste bestaat erin het risicomateriaal te beschrijven dat niet mag worden gebruikt bij fabricage van grondstoffen bestemd voor cosmetische producten.
Afin de se prémunir contre tout risque lié aux ingrédients utilisés, le secteur cosmétique a, depuis de nombreuses années, pris des mesures en fonction de l'évolution des connaissances en matière de transmission de l'ESB. La dernière en date consiste à décrire les matériaux à risque qui ne peuvent entrer dans la fabrication des matières premières pour les cosmétiques.

Op dat ogenblik heb ik kennis genomen van het PEGI-ratingsysteem dat door de sector enkele jaren geleden werd opgezet in het kader van een zelfregulering.
À ce moment, j'ai pris connaissance du système de classification PEGI qui fut créé par le secteur, voici quelques années, dans le cadre d'une autorégulation.

Deze maatregel is jaren geleden ingevoerd als gevolg van de toenmalige povere medische kennis inzake de ontwikkeling en de overdracht van het Creuzfeld-Jacob syndroom en BSE en hun onderlinge correlatie.
Cette mesure a été instaurée il y a des années parce qu'à l'époque, les connaissances médicales concernant le développement et la transmission du syndrome de Creutzfeldt-Jacob et de l'ESB, et leurs corrélations, étaient très lacunaires et parcellaires.

Een tiental jaren geleden hadden de burgemeesters van Durbuy, Hotton, Somme-Leuze, Marche-en-Famenne en Rochefort een onderhoud met de minister van Landsverdediging en met de verantwoordelijken van de luchtmacht om hun kennis te geven van de talrijke klachten van de bevolking over de lawaaioverlast van de militaire vliegtuigen die onze streek overvlogen.
Voici, une dizaine d'années, les bourgmestres de Durbuy, Hotton, Somme-Leuze, Marche-en-Famenne et Rochefort avaient rencontré le ministre de la Défense ainsi que les responsables de la Force aérienne pour leur faire part des nombreuses plaintes reçues par la population quant aux nuisances sonores occasionnées par le survol des avions militaires de notre région.