Traduction de «jaren hard gewerkt » (Néerlandais → Français) :

5. De meeste lidstaten hebben de afgelopen jaren hard gewerkt aan de ontwikkeling van een nationaal integratiebeleid.
5. Les États membres ont, pour la plupart, consenti de gros efforts afin de développer des politiques nationales d'intégration.

Er is de laatste jaren hard gewerkt aan de wegwerking van een aantal bilaterale twistappels.
Ces dernières années, on a consenti beaucoup d'efforts pour éliminer un certain nombre de questions bilatérales en litige.

In België is de laatste jaren hard gewerkt aan het voorkomen van fraude met identiteitsdocumenten van paarden.
Ces dernières années, la Belgique a énergiquement travaillé à la prévention de la fraude dans les documents d'identité de chevaux.

Zo wordt op dit ogenblik hard gewerkt aan de publieke presentatie van ons profiel, onder meer voortbouwend op de ervaring van pragmatisch bemiddelaar en de expertise die ons land over de jaren heen heeft vergaard in een aantal internationale veiligheidsdossiers.
Nous concentrons tous nos efforts pour le moment à la présentation de notre profil, basé notamment sur notre expérience de facilitateur pragmatique et notre expérience engrangée depuis de nombreuses années dans des dossiers relatifs à la sécurité internationale.

In vergelijking met voorgaande jaren werd voor het jaar 2015 hard gewerkt om de productenlijst te verbeteren.
Comparé aux années précédentes, on a beaucoup travaillé à l'amélioration de la liste des produits pour l'année 2015.

De laatste jaren is hard gewerkt aan het verbeteren van nationale richtsnoeren en het bevorderen van de beste pedagogische praktijken.
Au cours des dernières années, des efforts considérables ont été déployés pour améliorer les orientations nationales et encourager les meilleures pratiques pédagogiques.

Ik moet tegelijkertijd ook zeggen dat dit het laatste verslag in deze categorie is. De landen-rapporteurs van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid hebben al die jaren hard gewerkt en veel inzet getoond voor deze zware taak. Als voorzitter van die commissie zou ik ze daarvoor van harte willen bedanken.
En même temps et puisque c’est le dernier rapport de ce type, je dois ajouter que ces dernières années, les auteurs des rapports par pays de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense se sont montrés très responsables et très engagés dans l’accomplissement de leur tâche et, en tant que président de la commission, je voudrais profiter de l’occasion pour leur adresser mes remerciements.

Er moet de komende jaren hard worden gewerkt aan een Gemeenschappelijk Europees asielstelsel met doeltreffende, geharmoniseerde procedures waarin de humanitaire traditie en de internationale verplichtingen van de Unie worden geëerbiedigd.
Dans les années à venir, des efforts soutenus seront nécessaires pour créer un régime d'asile européen commun doté de procédures efficaces et harmonisées respectant la tradition humanitaire européenne et les obligations internationales de l'Union.

Aan Vlaamse kant is de jongste jaren hard gewerkt om de organisatie met moderne managementtechnieken te besturen; de Franstaligen liggen op dat vlak achterop.
Du côté flamand, on a travaillé dur ces dernières années pour gérer l'organisation avec des techniques de management modernes alors que les francophones sont en retard sur ce plan.

De voorbije jaren werd heel hard gewerkt om de vervuiling door PCB's en dioxines terug te dringen.
On a beaucoup oeuvré ces dernières années pour diminuer la pollution par les PCB et les dioxines.