Traduction de «jaren in eigen persoon getuige ben geweest » (Néerlandais → Français) :

Ofschoon ik de afgelopen jaren in eigen persoon getuige ben geweest van tal van mislukte conferenties van de partijen heb ik altijd geloofd dat Europa de drijvende kracht achter dit proces moet zijn, zoals in Bali, en tijdig klaar moet zijn voor de Vijftiende Conferentie van de partijen in Kopenhagen.
Ayant assisté en personne à de nombreuses et frustrantes conférences des parties ces dernières années, j’ai toujours pensé qu’il était nécessaire que l’Europe emmène ce processus de l’avant, comme nous l’avons fait à Bali, et qu’elle présente des résultats à temps pour la 15 conférence des parties de Copenhague.

In de afgelopen jaren ben ik in mijn eigen werk steeds meer bezig geweest met het vertegenwoordigen van Europese belangen bij de bevordering van wereldwijde MVO-mechanismen.
Depuis quelques années, mon travail implique de plus en plus la représentation des intérêts européens dans le cadre de la promotion des mécanismes de la RSE au niveau mondial.

Ik ben getuige geweest van een voorval waarbij een bankkantoor (Citibank) weigerde in te gaan op het verzoek van een persoon die kennelijk over weinig financiële middelen beschikte en die 500 frank van zijn bankrekening wilde opnemen, terwijl op die rekening een bedrag van 700 frank stond.
Il m'est arrivé d'être témoin d'un refus d'une agence bancaire (Citibank) de délivrer la somme de 500 francs à une personne dont les moyens économiques étaient visiblement modestes mais dont le compte était pourtant encore créditeur de 700 francs.