Traduction de «jaren ingrijpend veranderd » (Néerlandais → Français) :

De wereld is in de afgelopen jaren ingrijpend veranderd
Le monde a connu des changements spectaculaires au cours de ces dernières années.

De afgelopen jaren is de wereld ingrijpend veranderd, met onder meer grote verschuivingen in het wereldwijde economische en politieke evenwicht.
Le monde a considérablement changé ces dernières années, subissant notamment de profondes modifications de l'équilibre économique et politique mondial.

Afrika is de laatste jaren ingrijpend veranderd en heeft een continentale institutionele architectuur gekregen die in veel opzichten op de onze lijkt.
L'Afrique a profondément changé ces dernières années, l'Afrique s'est dotée d'une architecture institutionnelle continentale.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Europese financiële sector is de laatste jaren ingrijpend veranderd.
- (EN) Monsieur le Président, chers députés, le secteur financier européen a changé de façon spectaculaire ces dernières années.

Door de opkomst van internet en andere digitale technologieën is de wereld de afgelopen jaren ingrijpend veranderd.
Compte tenu de l’arrivée de l’internet et d’autres technologies numériques, le monde a considérablement changé ces dernières années.

- vergeleken met de jaren tachtig de huidige situatie in Europa ingrijpend is veranderd, omdat veel Europese landen maatregelen hebben genomen om het gebruik van STPP te beperken, zodat fosfor in detergentia geen substantiële bijdrage meer levert en andere bronnen daarentegen een groter aandeel hebben in het totale fosforgehalte;
- La situation en Europe a profondément changé depuis les années 80 car de nombreux pays européens ont pris des mesures pour réduire le STPP de sorte que le phosphore des détergents ne soit plus un contributeur essentiel et que d’autres sources occupent une place plus importante dans l’ensemble de la charge phosphorique.

Het programma-aanbod van de algemene kanalen is de afgelopen jaren niet ingrijpend veranderd.
Les grilles de programmation des chaînes généralistes ne se sont guère modifiées ces dernières années.