Traduction de «afgelopen jaren ingrijpend veranderd » (Néerlandais → Français) :

Het ICT-normalisatielandschap is het afgelopen decennium ingrijpend veranderd.
Le paysage de la normalisation des TIC a changé de façon radicale ces dix dernières années.

Hoewel enige vooruitgang is geboekt in de lidstaten en op EU-niveau[10], is er de afgelopen jaren weinig veranderd in het dagelijks leven van de meeste Roma.
Malgré certains progrès réalisés dans les États membres et au niveau de l'Union[10] au cours des dernières années, peu de choses ont changé dans la situation quotidienne de la plupart des Roms.

ICT heeft de wetenschap de afgelopen jaren voortdurend veranderd, doordat zij samenwerking op afstand, verwerking van grote hoeveelheden gegevens, in-silico-experimenten en toegang tot hulpmiddelen die zich elders bevinden, mogelijk heeft gemaakt.
Les TIC ont transformé la science en permettant une collaboration à distance, le traitement massif de données, l'expérimentation in silico et l'accès à des ressources éloignées.

De e-commerce heeft het consumptiegedrag van de Belgen de afgelopen jaren radicaal veranderd.
Ces dernières années, le e-commerce a littéralement révolutionné les habitudes des belges en matière de consommation.

De wereld is in de afgelopen jaren ingrijpend veranderd
Le monde a connu des changements spectaculaires au cours de ces dernières années.

Door de opkomst van internet en andere digitale technologieën is de wereld de afgelopen jaren ingrijpend veranderd.
Compte tenu de l’arrivée de l’internet et d’autres technologies numériques, le monde a considérablement changé ces dernières années.

Afrika is de laatste jaren ingrijpend veranderd en heeft een continentale institutionele architectuur gekregen die in veel opzichten op de onze lijkt.
L'Afrique a profondément changé ces dernières années, l'Afrique s'est dotée d'une architecture institutionnelle continentale.

Bovendien heeft de omgeving waarin bovengenoemde bepaling dient te worden toegepast, de afgelopen jaren ingrijpende veranderingen ondergaan:
Le contexte dans lequel cette disposition s'applique a subi de profondes modifications au cours des dernières années: