Vertaling van "jaren laattijdig werden " (Nederlands → Frans) :

Het uitbouwen van een functionele structuur op de dienst Financiën en Begroting liep over verschillende jaren, waardoor de jaren 2002 tot 2005 laattijdig werden afgesloten.
Cette phase de construction et de mise en place d'une structure fonctionnelle au sein du service Budget et Finances s'est prolongée sur plusieurs années, ce qui explique le retard mis à clôturer les années 2002 à 2005.

Kan de minister mededelen hoeveel aangiften er in voormelde jaren laattijdig doorgestuurd werden aan de respectievelijke diensten van de burgerlijke stand?
Le ministre peut-il indiquer, pour les années précitées, combien de déclarations ont été transmises tardivement aux services respectifs de l'état civil ?

Dit verklaart de laattijdige mededeling van de tekorten. Ter illustratie: de inhaalbedragen van de herzieningen van de dienstjaren 2003 - 2004 werden toegekend in 2011, deze van de dienstjaren 2005 - 2006 in 2012 en deze van de jaren 2007 - 2008 in 2014/2015.
À titre d'exemple: les montants de rattrapage des révisions des exercices 2003-2004 ont été octroyés en 2011, ceux des exercices 2005 - 2006 en 2012 et ceux des années 2007 - 2008 en 2014/2015.

- De rekeningen van de jaren 2002 tot en met 2005 werden laattijdig door het directiecomité opgemaakt en met vertraging door de minister van Financiën aan het Rekenhof voorgelegd.
- Les comptes relatifs aux années 2002 à 2005 inclus ont été établis avec retard par le comité de direction et transmis tardivement à la Cour des comptes par le ministre des Finances.

Het Rekenhof klaagt ook het feit aan dat de financieringsregels reeds meerdere opeenvolgende jaren laattijdig werden vastgelegd en gepubliceerd.
La Cour des comptes se plaint également du fait que, durant plusieurs années successives, les règles de financement ont été fixées et publiées tardivement.