Vertaling van "jaren reeds besproken " (Nederlands → Frans) :

Men beschikt momenteel echter reeds enkele jaren over meer performante profielgegevens die in de betrokken commissies grondig worden besproken.
On dispose à présent, depuis quelques années, de données plus performantes en matière de profils; elles sont examinées attentivement par les commissions concernées.

A. overwegende dat de kwestie van verdediging tegen ballistische raketten (BMD) in het verleden reeds is besproken, maar de afgelopen jaren aan belang heeft gewonnen, gezien de toegenomen dreiging die uitgaat van de proliferatie van kernwapens en andere massavernietigingswapens en de proliferatie van ballistische raketten, waaraan de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) en haar Europese bondgenoten op doeltreffende wijze het hoofd moeten kunnen bieden;
A. considérant que la question de la défense antimissile balistique a déjà été abordée par le passé, mais qu'elle est devenue une question d'actualité ces dernières années en raison de la multiplication des menaces découlant de la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que de la prolifération des missiles balistiques auxquelles l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés européens doivent pouvoir répondre de manière efficace;

Hieronder volgt een overzicht. Onder het Belgische voorzitterschap door de Raad Interne Markt te nemen besluiten - Gemeenschapsmerk (vier voorstellen) - Statuut van de Europese vennootschap - Wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen - Behandeling van voedingsmiddelen met ioniserende straling Door de Raad Arbeid en Sociale Zaken te nemen besluiten - Wijziging van de verordening en de richtlijn inzake het vrije verkeer van werknemers (reeds verscheidene jaren geblokkeerd; het is niet duidelijk of het Belgische voorzitterschap zich met dit voorstel zal bezighouden) Door de Raad ECOFIN te nemen besluiten - Zevende BTW-Richtlijn betreffende tweedehands goederen (onder het Belgische voorzitterschap) - Fiscale regeling voor het in rekening brengen van verliezen (onder het Belgische voorzitterschap) - Bijzondere BTW-regeling voor kleine bedrijven Onder het Belgische voorzitterschap door de Landbouwraad te nemen besluiten - Kwekersrecht - Schadelijke organismen (financiële aansprakelijkheid) De overige voorstellen uit het Witboek, waaraan geen prioriteit wordt verleend, betreffen : - tweede wijziging van de vrijwaringsclausule (veterinaire sector) - vijfde richtlijn betreffende de beperkte aansprakelijkheid van vennootschappen - tiende richtlijn betreffende de geldoverschrijdende fusie van naamloze vennootschappen - dertiende richtlijn op grond van het Verdrag inzake het vennootschapsrecht (overnamebod) - het voorstel wordt door de Commissie herzien en zal misschien onder het Belgische voorzitterschap worden besproken - fiscale regeling voor de overbrenging van verliezen Het Parlement heeft over alle overige voorstellen uit het Witboek een bespreking in eerste lezing gehouden of advies uitgebracht, behalve over het voorstel voor een tiende richtlijn dat is geblokkeerd in afwachting van een overeenkomst op het stuk van het statuut van de Europese vennootschap.
Elles se répartissent comme suit : décisions relevant du Conseil "Marché intérieur" sous la présidence belge - marque communautaire (4 propositions) - statut de la société européenne - protection juridique des inventions biotechnologiques - ionisation des aliments relevant du Conseil "Emploi et affaires sociales" - modification du règlement et de la directive relatifs à la libre circulation des travailleurs (bloqué depuis plusieurs années : il n'est pas certain que la présidence belge reprenne cette proposition) relevant du Conseil "Ecofin" - septième directive TVA sur les biens d'occasion (pour décision sous la présidence belge) - régime fiscal concernant la prise en compte des pertes (pour décision sous la présidence belge) - régime spécial de TVA pour les petites entreprises Conseil "agriculture" pour décisions sous la présidence belge - droit d'obtention végétale - organismes nuisibles (responsabilité financière) Les autres propositions non prioritaires du Livre blanc concernent les domaines suivants : - deuxième modification de la clause de sauvegarde (secteur vétérinaire) - cinquième directive "droit des sociétés" concernant la société anonyme - dixième directive "droit des sociétés" concernant les fusions transfrontalières - treizième directive "droit des sociétés" (offres publiques d'acquisition) - la proposition est actuellement révisée par la Commission et pourrait de nouveau être examinée sous la présidence belge - régime fiscal concernant le report des pertes Toutes les propositions restantes du Livre blanc, à l'exception de la proposition de dixième directive "droit des sociétés" bloquée dans l'attente d'un accord sur le statut de la société européenne, ont fait l'objet d'une première lecture ou d'un avis du Parlement.

2. Werd deze materie de voorbije jaren reeds besproken op het niveau van de Europese ministers van Volksgezondheid?
2. Cette question a-t-elle déjà été discutée par les ministres européens de la Santé publique ces dernières années ?

Over enkele tientallen jaren kan daardoor de merkwaardige situatie ontstaan, dat de laagwaterlijn zover zeewaarts is opgeschoven dat de bevoegdheid voor de Paardenmarkt (ingevolge artikel 2 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980) niet meer tot het federale maar tot het Vlaamse Parlement behoort en dat een risicovol gifgasmunitiestort is uitgegroeid (of omgetoverd) tot een beschermd marien duinenreservaat| Een uniek gegeven. 1. a) Werd deze situatie reeds besproken op de Centrale commissie voor internationaal milieubeleid? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, welke beleidsafspraken werden ter zake gemaakt?
Dans quelques dizaines d'années, une situation insolite pourrait en résulter: la ligne de marée basse reculerait à tel point en direction de la mer que le «Paardenmarkt» (en vertu de l'article 2 de la loi spéciale du 8 août 1980) ne serait plus de la compétence du Parlement fédéral, mais bien de celle du Parlement flamand, et un dépôt de munitions au gaz toxique présentant des facteurs de risque importants serait devenu (ou aurait été transformé d'un coup de baguette magique en) une réserve naturelle protégée de dunes marines| Ce serait là un fait absolument unique| 1. a) La Commission centrale pour la politique internationale en matière d'environnement s'est-elle déjà penchée sur cette situation? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, quels accords politiques ont été conclus en la matière?

Zoals reeds meerdere malen in de commissie besproken; zijn er de voorbije jaren in het kader van de coperfinhervorming en in het kader van de strategische en operationele plannen verschillende moderniseringsprojecten binnen de FOD Financiën in uitvoering gebracht.
Comme déjà précisé plusieurs fois en commission, plusieurs projets de modernisation ont été mis en oeuvre ces dernières années au sein du SPF Finances dans le cadre de la réforme Coperfin et des plans stratégiques et opérationnels.