Vertaling van "jaren stelt men echter vast " (Nederlands → Frans) :

Voor de andere jaren stelt men echter vast dat er overschotten waren van 32 984 990 frank tot 144 081 756 frank.
Pour les autres années, on constate toutefois que les excédents allaient de 32 984 990 francs à 144 081 756 francs.

Reeds jaren stelt men toepassingsproblemen vast met betrekking tot de sociale bescherming van de kunstenaar.
La protection sociale des artistes pose problème depuis de nombreuses années.

Sinds een tiental jaren stelt men immers vast dat het aandeel van de statutairen ten opzichte van dat van de contractuelen met 1 % daalt.
Depuis une dizaine d'années, on observe cependant une diminution de 1 % de la part des statutaires par rapport aux contractuels.

In de praktijk stelt men evenwel vast dat die nieuwe regelgeving aanzienlijke meerkosten genereert, met name voor bepaalde vzw's.
Toutefois, force est de constater qu'en pratique cette nouvelle réglementation génère des surcoûts importants, notamment pour certaines ASBL.

Maar sedert enkele jaren stelt men vast dat ook sociale huurders en kandidaat-huurders bijzonder creatief zijn om dit verbod te omzeilen.
Or depuis quelques années, on constate que les locataires et candidats locataires de logements sociaux déploient des trésors d'imagination pour contourner cette interdiction.

Niettemin stelt men hier vast dat de vragen betrekking hebben op informatie in verband met de technische keuring.
Toutefois, il y a lieu de constater que les questions concernent des informations relatives au contrôle technique.

Wanneer men er het Groenboek van de Nationale Pensioenconferentie van april 2010 op naslaat, stelt men bijvoorbeeld vast dat bij de werknemers die in 2004 met pensioen zijn gegaan, de gelijkgestelde periodes voor een groot deel van de loopbaan meetellen.
Lorsque l'on consulte le Livre vert de la Conférence nationale des pensions d'avril 2010, on constate par exemple pour les travailleurs ayant pris leur pension en 2004, que la proportion d'assimilation observée sur l'ensemble de la carrière est importante.

De IAO-ILO stelt vandaag echter vast dat België deze IAO conventie 189 nog steeds niet heeft geratificeerd in tegenstelling tot zestien andere landen.
Néanmoins, l'OIT constate aujourd'hui que la Belgique n'a toujours pas ratifié sa convention 189 contrairement à seize autres pays.