Vertaling van "jaren zeventig een constante factor geweest " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister van Financiën antwoordt dat er inderdaad in de jaren zeventig specifieke zendingen zijn geweest van ambtenaren naar het vroegere Zaïre om het douaneapparaat nieuw leven in te blazen.
Le représentant du ministre des Finances répond que, dans les années septante, des missions spécifiques composées de fonctionnaires ont effectivement été envoyées dans l'ex-Zaïre afin de réactiver le dispositif douanier.

Op het gebied van het vennootschapsrecht, waar de desbetreffende voorschriften over vele verschillende wetten zijn verspreid — met de eerste richtlijnen daterend uit de jaren zestig en zeventig, en vele wijzigingen die sindsdien zijn aangebracht — is het voor gebruikers niet gemakkelijk geweest om een duidelijk overzicht te hebben van het Europees recht op dit beleidsgebied.
En matière de droit des sociétés, pour lequel les règles pertinentes sont réparties sur plusieurs actes juridiques (les premières directives datent des années 60 et 70 et de nombreuses modifications ont été apportées depuis), il n’a pas été facile de garantir que les utilisateurs aient une vision claire du droit européen dans ce domaine d’action.

België onderschrijft vandaag weliswaar ten volle de verplichtingen van het OSPAR-Verdrag, maar spreker herinnert toch nadrukkelijk aan het storten van radioactieve en toxische afvalstoffen in de Golf van Biskaje in die tijd, aan de niet afhoudende internationale druk die nodig is geweest om met die praktijk op te houden, en aan het milieubewustzijn dat de regeringen sinds de jaren zeventig bijna heeft verplicht internationale verdragen over die materie te accepteren.
Même si la Belgique souscrit aujourd'hui entièrement aux obligations de la Convention OSPAR, l'intervenant tient à rappeler l'immersion des déchets radioactifs et toxiques dans le Golfe de Gascogne à l'époque, la pression internationale sans relâche qui a été nécessaire pour arrêter ces pratiques, et les préoccupations environnementales qui, depuis le début des années 70, ont pratiquement obligé les gouvernements à accepter des Conventions internationales en la matière.

De politiek is in het verleden, in de jaren zestig en zeventig, geconfronteerd geweest met controversen en met contestatie van beslissingen wanneer ze een site koos.
Par le passé, dans les années '60 et '70, les responsables politiques ont été confrontés à des controverses et ont vu leurs décisions contestées lorsqu'ils avaient choisi un site.

"De betrekkingen tussen de EU en de ASEAN zijn sinds de jaren zeventig een constante factor geweest in ons partnerschap met Azië.
«Les relations entre l'UE et l'ANASE sont, depuis les années 70, une constante dans nos partenariats en Asie.

- zeventig dagen wanneer de opzegging van de werkgever uitgaat en eenentwintig dagen wanneer de opzegging van de werknemer uitgaat, wat de werklieden betreft die tussen tien en minder dan twintig jaren ononderbroken bij dezelfde onderneming in dienst zijn geweest;
- septante jours lorsque le congé est donné par l'employeur et à vingt et un jours lorsque le congé est donné par le travailleur, quand il s'agit d'ouvriers demeurés sans interruption au service de la même entreprise entre dix et moins de vingt ans;

De bezorgdheid met betrekking tot de toestand in Birma-Myanmar is de afgelopen jaren een constante factor geweest. Er is sprake van een zeer sterke repressie van de burgerrechten en de politieke rechten. De moeilijke omstandigheden maken het de bevolking onmogelijk haar economische, sociale en culturele rechten uit te oefenen.
Lors de ce Conseil - et à la lumière qui plus est de l'inquiétude constante depuis plusieurs années -, l'Union a manifesté son inquiétude concernant la situation de la Birmanie-Myanmar, notamment en ce qui concerne la répression réitérée et intense des droits civils et politiques, ainsi que les dures conditions qui empêchent la population de bénéficier de ses droits économiques, sociaux et culturels.