Vertaling van "jarenlang hard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

harde bladscheiding | harde paginaovergang | vaste bladscheiding | vaste paginaovergang
saut de page forcé

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
electrode de rechargement dur | electrode pour le rechargement dur

hard afbreken | harde afbreking
rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel

harde kaas
fromage à pâte dure

harde oogrok
sclère

hard gehemelte
Voûte palatine

hard snoepgoed
bonbon dur

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

harde energie
énergie dure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Er is jarenlang hard gewerkt aan interoperabiliteit, e-overheid en open gegevens, zodat we nu over interoperabele platforms beschikken met het potentieel om overheidsdiensten zeer veel sneller, efficiënter en beter te leveren.
«Grâce aux travaux menés depuis de nombreuses années sur l’interopérabilité, sur l’administration en ligne et sur l’ouverture des données, il est désormais possible, grâce aux plateformes interopérables, de parvenir à une rapidité, une efficience et une qualité sans précédent des services publics.

Dat Kankerplan dient om een jarenlange realiteit, die echter altijd hard is, beter te begrijpen, te ondersteunen, te organiseren en te overwegen.
Ce Plan Cancer sert à mieux entendre, comprendre, soutenir, organiser et penser une réalité plurielle mais, dans tous les cas, difficile à vivre.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dankzij jarenlang hard werk zijn de doelstellingen van het energiebeleid van Europa ons nu volkomen duidelijk: de opbouw van een interne markt, voorzieningszekerheid, het stimuleren van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie.
– (ES) Monsieur le Président, grâce à de nombreuses années de dur labeur, les objectifs de la politique énergétique en Europe nous apparaissent désormais très clairement: créer un marché intérieur, garantir un approvisionnement sûr, promouvoir les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.

Ik wil ook Commissaris Kallas danken. Hij heeft jarenlang hard gewerkt om deze kwesties te bevorderen.
Simultanément, j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier le commissaire Kallas qui a travaillé sans relâche au fil des ans pour promouvoir ces questions.

Het is onaanvaardbaar dat werknemers worden verplaatst en door hun mobiliteit pensioenrechten verliezen, dat zij na jarenlang hard werken in hun land hun langverwachte rechten in rook zien opgaan.
Nous ne pouvons voir des travailleurs mobiles et leurs droits à la retraite, accumulés pendant des années de travail dans leur pays d’origine, perdus en raison de cette mobilité.

Graag maak ik ook van deze gelegenheid gebruik om de vele liefdadigheidsorganisaties hulde te betuigen die jarenlang hard hebben gewerkt in Bulgarije, zoals Save the Children, ARK en Harvest for the Hungry, dat gevestigd is in mijn eigen kiesdistrict, Chelmsford.
Permettez-moi également de profiter de l’occasion pour rendre hommage aux nombreuses organisations caritatives qui ont travaillé dur en Bulgarie au fil des ans, et notamment Save the Children, ARK et Harvest for the Hungry, laquelle est basée dans ma propre circonscription, à Chelmsford.