Vertaling van "jean monnet en altiero spinelli " (Nederlands → Frans) :

Tot die mensen behoorden Jean Monnet en Altiero Spinelli, die wij hier vandaag herdenken.
Au rang de ces personnes comptaient Jean Monnet et Altiero Spinelli, à qui nous rendons hommage aujourd’hui.

De Palacio, vice-voorzitter van de Commissie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, het Europees Parlement heeft het uitstekende idee gehad om Jean Monnet en Altiero Spinelli te herdenken tijdens de laatste vergaderperiode van de vijfde zittingsperiode van dit rechtstreeks, met algemene verkiezingen gekozen Parlement.
De Palacio, vice-présidente de la Commission . - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a eu l’excellente idée de rendre hommage à la mémoire de Jean Monnet et d’Altiero Spinelli au cours de la dernière période de session de sa cinquième législature en tant qu’assemblée élue au suffrage universel.

Het is een geschiedenis die men aan de hand van belangrijke data, periodes en personen kan reconstrueren en opnieuw beleven. Vandaag herdenken we twee van deze personen. Zij behoorden niet tot regeringen, tekenden geen verdragen en stonden ook niet in de schijnwerpers zoals de machtigen der aarde. Veeleer waren zowel Jean Monnet als Altiero Spinelli grote profeten en bouwers.
Aujourd’hui, nous commémorons deux d’entre eux qui n’étaient pas membre d’un gouvernement, qui n’ont pas signé des traités, qui n’ont pas travaillé sous les feux de la rampe réservés aux puissants, mais qui étaient de grands visionnaires et des défenseurs de l’intégration, à savoir Jean Monnet et Altiero Spinelli.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat Jean Monnet en Altiero Spinelli beide zeer trots zouden zijn op de gebeurtenissen van 1 mei.
- (EN) Monsieur le Président, je crois que Jean Monnet et Altiero Spinelli seraient tous deux très fiers des événements du 1er mai.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het Europa van Jean Monnet en Altiero Spinelli lag niet in Europa.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’Europe de Jean Monnet et d’Altiero Spinelli n’était pas en Europe.