Traduction de «jl een tweede referendum heeft » (Néerlandais → Français) :

Het referendum heeft echter ook een omgekeerd effect gehad: in Schotland heeft het de nationalistische wrok net aangewakkerd en dringen velen nu aan op een tweede referendum (het eerste dateert van 2014) over de Schotse onafhankelijkheid van het Verenigd Koninkrijk.
Le référendum, néanmoins, n'a pas été sans effet réflexe et a exacerbé les ressentiments nationalistes écossais, beaucoup recherchant à présent un second référendum (faisant suite à celui de 2014) sur une indépendance du Royaume-Uni.

K. overwegende dat president Chávez in februari jl. een tweede referendum heeft geforceerd om de herverkiezing van de president voor onbepaalde tijd en die voor alle gekozen openbare functies goed te keuren, hoewel hij het referendum over de constitutionele hervorming over hetzelfde onderwerp in december 2007 had verloren, hetgeen een schending betekent van de Venezolaanse grondwet die de indiening van eenzelfde voorstel tot hervorming in dezelfde zittingsperiode van het parlement verbiedt,
K. considérant que le Président Chávez a imposé un deuxième référendum, en février dernier, pour faire approuver la réélection indéfinie du Président et de tous les responsables publics élus, bien qu'il ait perdu le référendum sur la réforme constitutionnelle qui prévoyait cette même mesure en décembre 2007, en violation de la Constitution vénézuélienne qui interdit de représenter un même projet de réforme au cours de la même législature parlementaire;

De tweede kritiek heeft betrekking op de onmogelijkheid om het referendum in te voeren, terwijl nochtans vele partijen het opnemen van die mogelijkheid van directe democratie in het Belgische recht gunstig gezind zijn.
La seconde critique a trait à l'absence de possibilité d'introduire le référendum, alors que de nombreux partis sont favorables à l'inscription, dans le droit belge, de possibilités de démocratie directe.

K. overwegende dat president Chávez in februari 2009 een tweede referendum heeft geforceerd om de herverkiezing van de president voor onbepaalde tijd en die voor alle gekozen openbare functies goed te keuren, hoewel hij het referendum over de constitutionele hervorming over hetzelfde onderwerp in december 2007 had verloren, hetgeen een schending betekent van de Venezolaanse grondwet die de indiening van eenzelfde voorstel tot hervorming in dezelfde zittingsperiode van het parlement verbiedt,
K. considérant que le président Chávez a imposé un deuxième référendum, en février 2009, pour faire approuver la réélection indéfinie du président et de tous les responsables publics élus, bien qu'il ait perdu le référendum sur la réforme constitutionnelle qui prévoyait cette même mesure en décembre 2007, en violation de la Constitution vénézuélienne qui interdit de représenter un même projet de réforme au cours de la même législature parlementaire,

de heer Joannes Steverlynck tweede opvolger van de lijst nr. 6, CD&V, die in aanmerking komt om het mandaat van de heer Etienne Schouppe te voltooien, die op 6 juli jl. de eed heeft afgelegd als lid van het Vlaams Parlement.
M. Joannes Steverlynck, deuxième suppléant de la liste nº 6, CD&V, qui vient en ordre utile pour achever le mandat de M. Etienne Schouppe, qui a prêté serment comme membre du Parlement flamand le 6 juillet dernier.

mevrouw Nele Jansegers, tweede opvolgster van de lijst nr. 5, VLAAMS BLOK, die in aanmerking komt om het mandaat van de heer Frank Vanhecke te voltooien, die ontslag heeft genomen met ingang van 7 juli jl.;
Mme Nele Jansegers, deuxième suppléante de la liste nº 5, VLAAMS BLOK, qui vient en ordre utile pour achever le mandat de M. Frank Vanhecke, démissionnaire depuis le 7 juillet dernier ;

Daarom mag u niet over het hoofd zien dat het Verdrag van Lissabon al door vijfentwintig lidstaten is geratificeerd en dat Ierland reeds een tweede referendum heeft gepland.
C’est pourquoi vous ne pouvez ignorer le fait que 25 États membres ont déjà ratifié le traité de Lisbonne et que l’Irlande a déjà prévu un deuxième référendum.

Ik eerbiedig de stem van het Ierse volk, dat zich nu voor het Verdrag van Lissabon heeft uitgesproken, hoewel ik het beschamend vind dat de Ieren tot een tweede referendum geprest werden door landen die zelf geen enkel referendum gehouden hebben.
Je respecte le fait que le peuple irlandais ait à présent voté pour le traité de Lisbonne, bien que je pense qu’il soit honteux que des pays n’ayant même pas organisé un seul référendum aient fait pression sur l’Irlande pour en organiser un second.