Traduction de «joegoslavische crisis heeft » (Néerlandais → Français) :

32. vraagt de Commissie, aangezien de internationale financiële crisis nu ook Europa bereikt heeft en een indirecte weerslag op handel en buitenlandse investeringen in de westelijke Balkan kan hebben, om waakzaam te zijn en indien nodig passende maatregelen te treffen om voor soepele voortzetting van het stabilisatie- en associatieproces met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië alsook de andere landen van de westelijke Balkan te zorgen, aangezien dat een belangrijke factor voor de stabiliteit van het gebied en ook in het belang van de EU zelf is;
32. étant donné que la crise financière internationale affecte désormais l'Europe et risque d'avoir un effet indirect sur les échanges et les investissements étrangers dans les Balkans occidentaux, invite la Commission à faire preuve de vigilance et, si nécessaire, à adopter des mesures appropriées pour garantir la poursuite en douceur du processus de stabilisation et d'association concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi que les autres pays des Balkans occidentaux, qui constitue un facteur important pour la stabilité dans la région et sert au mieux les intérêts de l'Union elle-même;

32. vraagt de Commissie, aangezien de internationale financiële crisis nu ook Europa bereikt heeft en een indirecte weerslag op handel en buitenlandse investeringen in de westelijke Balkan kan hebben, om waakzaam te zijn en indien nodig degelijke maatregelen te treffen om voor soepele voortzetting van het stabilisatie- en associatieproces van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te zorgen, naast de andere landen van de westelijke Balkan, aangezien dat een belangrijke factor voor de stabiliteit van het gebied en ook in het belang van de EU zelf is;
32. considérant que la crise financière internationale affecte désormais l'Europe et risque d'avoir un effet indirect sur les échanges et les investissements étrangers dans les Balkans occidentaux, invite la Commission à faire preuve de vigilance et, si nécessaire, à adopter des mesures appropriées pour garantir la poursuite en douceur du processus de stabilisation et d'association concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi que les autres pays des Balkans occidentaux, qui constitue un facteur important pour la stabilité dans la région et sert au mieux les intérêts de l'Union elle-même;

Bij het begin van de crisis heeft de EU, met instemming van de Joegoslavische leiders, waarnemers gezonden om, conform het EUMM-mandaat, verslag uit te brengen over de ontwikkeling van de crisis en bij te dragen tot vroegtijdige waarschuwing en het scheppen van vertrouwen in dit gebied.
Au début de la crise, l'UE, en accord avec les dirigeants yougoslaves, a envoyé des observateurs de l'EUMM pour rendre compte de l'évolution de la crise et contribuer à l'alerte rapide et à l'instauration d'un climat de confiance dans la région, conformément à son mandat.

De groei in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bedroeg slechts circa 0,3% en heeft blijkbaar nog steeds te lijden van de repercussies van de crisis medio 2001.
La croissance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine n'a atteint que 0,3 % environ car elle souffre apparemment encore des répercussions de la crise de la mi-2001.

12. benadrukt dat Albanië een zeer positieve rol heeft gespeeld bij de stabilisering van de regio, met name tijdens de crisis in Kosovo en de voormalige Joegoslavische Republiek van Macedonië;
12. souligne le rôle très positif que l'Albanie a joué dans la stabilisation de la région, en particulier lors de la crise au Kosovo et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine;

De Europese Commissie heeft voorstellen voor besluiten van de Raad aangenomen om macrofinanciële bijstand te verstrekken aan Bulgarije, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Roemenië, landen die door de Kosovo-crisis zijn getroffen.
La Commission européenne a adopté des propositions de décisions du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bulgarie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Roumanie, qui ont toutes été touchées par la crise du Kosovo.

De EU en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië waren er beide voorstander van om voor de crisis te zoeken naar een politieke oplossing, die gebaseerd moet zijn op de volledige aanvaarding door president Milosevic van de voorwaarden die de internationale gemeenschap heeft gesteld, namelijk:
Les deux parties ont apporté leur soutien à la recherche d'une solution politique à la crise, fondée sur la pleine acceptation, par le Président Milosevic, des conditions fixées par la communauté internationale :

De EU-Trojka heeft op ministerieel niveau vergaderd met de Eerste Minister, de heer Ljubco Georgievski, en de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Alexsandar Dimitrov om de betrekkingen tussen de EU en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de gevolgen van de Kosovo-crisis voor de stabiliteit in de regio verder te beoordelen.
La Troïka de l'UE au niveau ministériel a rencontré le Premier ministre, M. Ljubco Georgievski, et le ministre des affaires étrangères, M. Alexsandar Dimitrov, pour procéder à une nouvelle évaluation de l'état des relations entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi que des conséquences de la crise du Kosovo pour la stabilité de la région.

1. DE MAATREGELEN VAN DE COMMISSIE IN EX-JOEGOSLAVIË VOOR HET EERSTE HALFJAAR 1993 Terwijl de kredieten van 290 miljoen ecu (MECU), die de Commissie sinds het begin van de Joegoslavische crisis heeft besloten toe te kennen vrijwel geheel en al zijn uitgeput, blijven er nog grote humanitaire behoeften bestaan in de republieken van het voormalige Joegoslavië.
LES ACTIONS DE LA COMMISSION EN EX-YOUGOSLAVIE POUR LE PREMIER SEMESTRE 1993 Alors que les crédits de 290 millions d'ECU (MECU) décidés par la Commission depuis le début de la crise yougoslave sont sur le point d'être totalement épuisés, des besoins humanitaires importants subsistent dans les Républiques de l'ex-Yougoslavie.